Переклад тексту пісні Полуденный бес - макулатура

Полуденный бес (оригінал)

Полуденный бес самый мелкий
Самый назойливый
Его погон болтается на одной петлице
Некогда починить просто,
А в полдень я ещё сплю
Этот бес приходит заранее и садится на стул
Встаёт, гуляет по комнате
Бросает взгляд, как бы от нечего делать
Так вдруг, начинает отщипывать катышки с пальто
Хоть какое то занятие
Всё те-же ветки шелестят за окном, да?
Свернёт папироску, забудет о ней
«Эх будем живы не помрём»
Говорит он и кряхтит
Одну книгу за другой сбрасывая с полок
Он поливает серые цветы
Растущие из утренней гречневой каши
Ну как утренней, времяни без десяти три
И вот, чтобы показать ему
Я быстро допиваю вторую чашку чая
Беру шлёпанцы, шорты
И иду записываться в качалку «Hardcore Gym»
На пролетарском проспекте
Будний день, странный час
Когда фонари зажигают раньше наступления сумерек
Я спускаюсь в подвальное помещение
На ресепшене меня встречает бабушка
В очках с розовой оправой
И впаривает мне абонемент на полгода
Не церемонюсь, мне лишь бы прогнать этого беса,
А ты не задирай нос, жизнь из этого и состоит
Поглядишь в зеркало, вздохнёшь
Наденешь носки, снимешь носки
Надо уже расправлять постель
Которую и так не заправлял
Почему не заправлял то?
Времени не было
Времени не было
Будьте людьми — не чешите между ног
Чешется?
Сходите в туалет
Ведётся видео наблюдение
Заметим — штраф
Или лишение абонемента пожизненно
Написано в раздевалке
Душа там не было
Я вошёл, как входил в магазин за продуктами
Никто здесь не фоткал себя у зеркала
Ни у кого не было instagram’а
Восемь мужчин, как дорожные рабочие
Скрипели старым железом
Вытягивая и скручивая свои сухожилия
«Fuck YouTube, Watch Me!»
Написано с тремя восклицательными знаками
На футболке одного качка
Пахло липкими сандалиями
В углу стоял вентилятор
По радио сообщали о пробках в Москве
Это был рабочий день, будний день
Поэтому пробки в Москве были девять баллов
На этом я развернулся и сорвался домой
На улице было уже темно, бес пропал
Обычно он отстаёт, когда сделаешь что-то полезное
Или когда наступают сумерки
Конечно, в эту качалку я больше никогда не заходил

(переклад)

Південний біс найдрібніший
Найнабридливіший
Його погон бовтається на одній петлиці
Колись полагодити просто,
А в полудні я ще сплю
Цей біс приходить заздалегідь і сідає на стілець
Встає, гуляє по кімнаті
Кидає погляд, як би від нічого робити.
Так раптом починає відщипувати катишки з пальто
Будь-яке заняття
Усі ті ж гілки шелестять за вікном, так?
Згорне цигарку, забуде про неї
«Ех будемо живі не помремо»
Говорить він і кряхтить
Одну книгу за другий скидаючи з полок
Він поливає сірі квіти
Зростаючі з ранкової гречаної каші
Ну як ранкової, часи без десяти три
І ось, щоб показати йому
Я швидко допиваю другу чашку чаю
Беру шльопанці, шорти
І іду записуватися в качалку «Hardcore Gym»
На пролетарському проспекті
Будній день, дивна година
Коли ліхтарі запалюють раніше настання сутінків
Я спускаюся в підвальне приміщення
На ресепшені мене зустрічає бабуся
В окулярах з рожевою оправою
І впарює мені абонемент на півроку
Не церемонюсь, мені тільки би прогнати цього біса,
А ти не задирай ніс, життя з цього і складається
Подивишся в дзеркало, зітхнеш
Одягнеш шкарпетки, знімеш шкарпетки
Потрібно вже розправляти ліжко
Яку і так не заправляв
Чому не заправляв те?
Часу не було
Часу не було
Будьте людьми - не чешіть між ніг
Свербить?
Сходіть у туалет
Ведеться відеоспостереження
Зауважимо — штраф
Або позбавлення абонементу довічно
Написано в роздягальні
Душа там не було
Я увійшов, як входив у магазин за продуктами
Ніхто тут не фоткав себе біля дзеркала
Ні у кого не було instagram’а
Вісім чоловіків, як дорожні робітники
Скрипіли старим залізом
Витягаючи і скручуючи свої сухожилля
"Fuck YouTube, Watch Me!"
Написано з трьома знаками оклику
На футболці одного хитавиця
Пахло липкими сандалями
В кутку стояв вентилятор
За радіо повідомляли про пробки в Москві
Це був робочий день, будній день
Тому пробки в Москві були дев'ять балів
На цьому я розвернувся і зірвався додому
На вулиці було вже темно, демон пропав
Зазвичай він відстає, коли зробиш щось корисне
Або коли настає сутінки
Звичайно, в цю гойдалку я більше ніколи не заходив