Переклад тексту пісні пепел - макулатура

пепел (оригінал)

Я проснулся прямо
На камнях рядом с пляжем
Возвращаться к своей вечеринке — нах*й надо
Возвращаться к своей жизни — нах*й надо
Освежился пивом с пеплом и побрёл куда-то
Бормоча под нос, как усатый дорожный рабочий
Сломанную молнию своей оранжевой жилетки др*чит
Ветер сдувает с обочины,
А я мог бы стать буддистским монахом
В тиши вести экскурсию
По монастырю в синей куртке «Единой России»
Я объехал почти всю её
Осенью в поры свободные святые
Теперь то ли новый поток
Придёт, то ли девяностые наступили
Топтал рваной обувью
Берега рек и улицы городов
Орал в микрофон
Падал со сцены и пил девчонок сок
Прикидывался писателем
Книги сочинял и подписывал
Кто-то поверил мне, кто-то
Поставил над всей библиографией nihil
Считаю, что смысл в жизни
В пути потеряться, утратить самость
Ключи, кольца выбросить
В сквере, на лавке бумажник оставить
Не вернуться, только поэзия
Окраин и первых холодных ночей
Мальчик, ты чей и зачем ссышь
С подиума в этот чистый ручей?
В пирожок мой с капустой
Уронили немного гнилого мяса,
Но я е*ал и меня е**ли
Как сказал святой человек Бари Алибасов
Теперь люди в форме почему-то
Гонят меня с пляжа домой,
Но дома нет, есть столько
Полузакрытый бар за жёлтой кирпичной стеной
Перемахиваю забор во мраке
Зазывает внутрь дьявольский шёпот
Странный бармен хочет
Подсыпать мне в нулёвку что-то
Так что, если вам понятна мысль
Значит, она, тупа и проста
Об этом подумал, падая
Под стойку, выронил стакан
Так что если вы разгадали загадку
Значит, поэт — шарлатан
Размазал черкаш из трусов
По блокноту и кинул три тыщи в карман
Я проснулся прямо на камнях рядом с пляжем
Возвращаться к своей вечеринке — нах*й надо
Возвращаться к своей жизни — нах*й надо
К персонажу Е. Алехин возвращаться — нах*й
Я проснулся прямо на камнях рядом с пляжем
Возвращаться к своей вечеринке — нах*й надо
Возвращаться к своей жизни — нах*й надо
Освежился пивом с пеплом и пополз куда-то
Нах*й надо, нах*й надо
Нах*й надо, нах*й надо
Нах*й надо, нах*й надо
Нах*й надо, нах*й надо
Нах*й надо, нах*й надо
Нах*й надо, нах*й надо
Нах*й надо
Я проснулся прямо в яме рядом с глиной
Путь обратно к старой жизни слишком длинный
Путь обратно к карнавалу слишком длинный
Апельсины поспевают над могилой
Моя маска слилась с лицом
Протеин и дешёвый ром
Сижу на крыльце и слежу
Чтобы никто не топтал мой газон
Учтивый маньяк как Иосиф Кобзон
Боюсь бесов в себе
И кормлю их несвежим репом
Как веганов куриным филе
Берегите иммунитет
Он когда-нибудь вам пригодится
По ветру порхает грязный пакет
С затёртой эмблемой «Дикси»
Голубой огонёк полиции
Мигает как холодный прикуриватель
Подношу к нему своё лицо
Через стеклопакеты улья
Революция или бунт, что вам?
Спасибо, я передумал
Пущу себя по русским ветрам
К временам забытым и угрюмым
На скатерти дешёвые рюмки
И пластинки фирмы «Мелодия»
Прихожу с работы в учреждение
Одет по хрущёвской моде
Оттепель в бетонной пыли
Города как рваные бусы
Распихал по карманам рубли
Чтобы больше сюда не вернуться
Всё чистое поле простит
И от всякой жизни укроет
Для винегрета нагулял аппетит
И салата с корейской морковью
Висим на деревянных прилавках
И петушки на палочке
Я оставил свои лучшие сны
На привале в Ерофее Павловича
Недавнее прошлое потонуло
В трясине как эпоха динозавров
Вчера и сегодня не воскресить
Осталось сплошное завтра
Персонаж сериала с нулём
Просмотров, сюжет без развилок
«Ты нарочно плохо пишешь
Чтобы читать было противно?»
Спрашивают у меня, посылают
Шифры на моё крыльцо
Азбукой Морзе перерисованной
Картинка уходит за горизонт
Я проснулся прямо в яме рядом с глиной
Путь обратно к старой жизни слишком длинный
Путь обратно к карнавалу слишком длинный
Апельсины поспевают над могилой
Я проснулся прямо на камнях рядом с пляжем
Возвращаться к своей вечеринке — нах*й надо
Возвращаться к своей жизни — нах*й надо
Освежился пивом с пеплом и пополз куда-то
Нах*й надо, нах*й надо
Нах*й надо, нах*й надо
Нах*й надо, нах*й надо

(переклад)

Я проснувся прямо
На камінні поряд з пляжем
Повертатися до своєї вечірки — нах*й треба
Повертатися до свого життя— нах*й треба
Освіжився пивом з попелом і побрів кудись
Бормочучи під ніс, як вусатий дорожній робітник
Зламану блискавку свого помаранчевого жилета др*чит
Вітер здуває з|із|
А я мог би стати буддистським ченцем
Тиші вести екскурсію
По монастирю в синій куртці «Єдиної Росії»
Я об'їхав майже всю її
Восени в пори вільні святі
Тепер то або новий потік
Прийде, то ли дев'яності наступили
Топтав рваним взуттям
Береги річок та вулиці міст
Кричав у мікрофон
Падав зі сцени і пив дівчаток сік
Прикидався письменником
Книги складав і підписував
Хтось повірив мені, хтось
Поставив над усією бібліографією nihil
Вважаю, що сенс у житті
У шляху загубитися, втратити самість
Ключі, кільця викинути
У сквері, на лавці гаманець залишити
Не повернутися, тільки поезія
Окраїн і перших холодних ночей
Хлопчику, ти чий і навіщо посиш
З подіуму в цей чистий струмок?
У пиріжок мій з капусти
Впустили трохи гнилого м'яса,
Але я е*ал і мені е**лі
Як сказав святий чоловік Барі Алібасов
Тепер люди у формі чомусь
Гонять мене з пляжу додому,
Але вдома немає, є стільки
Напівзакритий бар за жовтою цегляною стіною
Перемахую паркан у темряві
Закликає всередину диявольський шепіт
Дивний бармен хоче
Підсипати мені в нульовку щось
Отже, якщо вам зрозуміла думка
Значить, вона, тупа і проста
Про це подумав, падаючи
Під стійку, випустив склянку
Тож якщо ви розгадали загадку
Значить, поет — шарлатан
Розмазав черкаш із трусів
За блокнотою і кинув три тисячі в кишеню
Я прокинувся прямо на каменях поруч з пляжем
Повертатися до своєї вечірки — нах*й треба
Повертатися до свого життя— нах*й треба
До персонажу Е. Альохін повертатися — нах*й
Я прокинувся прямо на каменях поруч з пляжем
Повертатися до своєї вечірки — нах*й треба
Повертатися до свого життя— нах*й треба
Освіжився пивом з попелом і поповз кудись
Нах*й треба, нах*й треба
Нах*й треба, нах*й треба
Нах*й треба, нах*й треба
Нах*й треба, нах*й треба
Нах*й треба, нах*й треба
Нах*й треба, нах*й треба
Нах*й треба
Я прокинувся прямо в ямі поруч з глиною
Шлях назад до старого життя занадто довгий
Шлях назад до карнавалу занадто довгий
Апельсини встигають над могилою
Моя маска злилася з обличчям
Протеїн і дешевий ром
Сиджу на ганку і стежу
Щоб ніхто не топтав мій газон
Ввічливий маніяк як Йосип Кобзон
Боюся бісів у собі
І годую їх несвіжим ріпом
Як веганів курячим філе
Бережіть імунітет
Він коли вам знадобиться
За вітром пурхає брудний пакет
Із затертою емблемою «Діксі»
Блакитний вогник поліції
Блимає як холодний прикурювач
Підношу до нього своє обличчя
Через склопакети вулика
Революція чи бунт, що вам?
Дякую, я передумав
Пущу себе по російським вітрам
До часів забутих і похмурих
На скатертини дешеві чарки
І пластинки фірми «Мелодія»
Приходжу з роботи в установу
Одягнений за хрущовською модою
Відлига в бетонного пилу
Міста як рвані намиста
Розіпхав по кишенях рублі
Щоб більше сюди не повернутися
Все чисте поле вибачить
І від всякого життя приховує
Для вінегрету нагуляв апетит
І салату з корейською морквою
Висимо на дерев'яних прилавках
І півниці на палочці
Я залишив свої найкращі сни
На привалі в Єрофеї Павловича
Недавнє минуле потонуло
У трясовині як епоха динозаврів
Вчора і сьогодні не воскресити
Залишилося суцільне завтра
Персонаж серіалу з нулем
Переглядів, сюжет без роздоріжжя
«Ти навмисне погано пишеш
Щоб читати було гидко?»
Запитують у мене, посилають
Шифри на мій ганок
Абеткою Морзе перемальованою
Картинка йде за горизонтом
Я прокинувся прямо в ямі поруч з глиною
Шлях назад до старого життя занадто довгий
Шлях назад до карнавалу занадто довгий
Апельсини встигають над могилою
Я прокинувся прямо на каменях поруч з пляжем
Повертатися до своєї вечірки — нах*й треба
Повертатися до свого життя— нах*й треба
Освіжився пивом з попелом і поповз кудись
Нах*й треба, нах*й треба
Нах*й треба, нах*й треба
Нах*й треба, нах*й треба