Переклад тексту пісні отцы и дети - макулатура

отцы и дети (оригінал)

Пока президент водит усталым пальцем по iPad’у
Младенцы российских матерей в мусоропроводы падают
Я считаю года, над сбритыми своими склонясь волосами
Жизнь пройдет быстро, но история меня не узнает
Или я хотел слишком многого, или неправильный вектор
Выбрал для применения сил в попытках быть человеком
Общественно активным и честным.
Собирался жить не по лжи
Это была ошибка — люди исчезают, никем не замеченные
Дни идут один за другим, а потом останавливаются
Не спасут алкоголь, литература или спортивная секция
Умирают и мечты, оставляя ощущение пост-мастурбации
И ты остаешься наедине с пенсией в ожидании смерти
Но если бы я мог выбирать себя, то был бы Иваном Тургеневым —
Барином с тросточкой и уютной бородкой серенькой
Кормил бы паству, как безмозглую аквариумную рыбу
Своими книгами о любви к природе и гимназисткам
Меня бы хвалили в Советском Союзе, «Отцы и дети»
Рекомендовали читателям в районных библиотеках
Мои книги подкладывали бы под телевизор или ножки
Тумбочки, на которой стояло бы пыльное зеркало
Но я промазал — родился собой, смотрюсь в отражение
Портрета холеного писателя и плачу тихо
Засыпая на проезжей части, и Иван Сергеевич Тургенев
Улыбается в моем сне, когда в жизни меня сбивает машина
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение
И я растворюсь в шуме времени
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение
И я растворюсь в шуме времени
Когда Ходорковский выйдет, у него уже не будет зубов
Хипстеры постареют и назовут детей именами моих
ЖЖ-постов, я отращу бороду, как Лев Толстой
Больной и хромой буду учить жизни закладывать устои
А душа будет полна тоской по политической карьере
Нужно было еще в школе начинать развиваться в этой сфере
Быть активистом, ябедой, пидором, то есть стратегом,
А идиоты родители велели в моральные принципы верить
Не пытаться заключать сделок с собственной совестью
В жизни не действовал закон, что хорошим людям должно везти
Разглядываешь собственные руки, у времени вкус наебалова
Перманентное ощущение, как у героя рассказа «После бала»
Врать, читать хорошие и геройские книги внукам
Уча их слушаться сердца, то есть обрекая на вечные муки
Учить любить, верить в добро, животным людям сострадать
Меня так учили испортив мне жизнь навсегда
А ведь все люди — шлюхи, и вы мне этого не сказали
И разочарование, как заезженная пластинка.
качает седое чело
Возвращаюсь в детство — папа, мама, я лучше поверю в зло
Кричу и сцусь в штаны, мир вокруг меня, я тут главный
Старый, вижу во сне себя тираном, премьером, президентом
Унижаю чиновников в семиэтажной загородной резиденции
Запихиваю им нефтедоллары за резинку трусов
От этих аттракционов перед смертью на секунду встает
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение
И я растворюсь в шуме времени
Слышу шум времени, помогите, локтями толкая
Женщин и детей по системе Тургенева
К спасательной шлюпке, где тихий успех или забвение

(переклад)

Поки що президент водить втомленим пальцем по iPad’у
Немовлята російських матерів у сміттєпроводи падають
Я вважаю роки, над поголеним своїм схиляючись волоссям
Життя пройде швидко, але історія мене не дізнається
Або я хотів занадто багато, або неправильний вектор
Вибрав для застосування сил у спробах бути людиною
Суспільно активним і чесним.
Збирався жити не по брехні
Це була помилка — люди зникають, ніким не помічені
Дні йдуть один за одним, а потім зупиняються
Не врятують алкоголь, література чи спортивна секція
Вмирають і мрії, залишаючи відчуття пост-мастурбації
І ти залишаєшся наодинці з пенсією в очікуванні смерті
Але якщо би я міг обирати себе, то би Іваном Тургенєвим —
Барином з тростиною і затишною борідкою сіренькою
Годував би паству, як безмозку акваріумну рибу
Своїми книгами про любов до природи та гімназисток
Мене хвалили б у Радянському Союзі, «Батьки і діти»
Рекомендували читачам у районних бібліотеках
Мої книги підкладали би під телевізор або ніжки
Тумбочки, на якій стояло би курне дзеркало
Але я промазав — народився собою, дивлюся в відображення
Портрета випещеного письменника і плачу тихо
Засинаючи на проїжджій частині, та Іван Сергійович Тургенєв
Усміхається в моєму сні, коли в житті мене збиває машина
Чую шум часу, допоможіть, ліктями штовхаючи
Жінок та дітей за системою Тургенєва
До рятувальної шлюпки, де тихий успіх чи забуття
І я розчинюсь у шумі часу
Чую шум часу, допоможіть, ліктями штовхаючи
Жінок та дітей за системою Тургенєва
До рятувальної шлюпки, де тихий успіх чи забуття
І я розчинюсь у шумі часу
Коли Ходорковський вийде, у нього вже не буде зубів
Хіпстери постаріють і назвать дітей іменами моїх
ЖЖ-постів, я відгомону бороду, як Лев Толстой
Хворий і кульгавий навчатиму життя закладати підвалини
А душа буде сповнена тугою за політичною кар'єрою
Потрібно було ще в школі починати розвиватися в цій сфері
Бути активістом, ябедою, підором, тобто стратегом,
А ідіоти батьки вели в моральні принципи вірити
Не намагатися укладати угод із власною совістю
У житті не діяв закон, що хорошим людям має везти
Розглядаєш власні руки, у часу смак наебалова
Перманентне відчуття, як у героя оповідання «Після балу»
Брехати, читати хороші та геройські книги онукам
Навчаючи їх слухатися серця, тобто прирікаючи на вічні муки
Вчити любити, вірити в добро, тваринам співчувати
Мене так вчили зіпсувавши мені життя назавжди
А адже всі люди — повії, і ви мені цього не сказали
І розчарування, як заїжджена платівка.
хитає сиве чоло
Повертаюся в дитинство — тату, мамо, я краще повірю в зло
Кричу й стужусь у штани, світ навколо мене, я тут головний
Старий, бачу у сні себе тираном, прем'єром, президентом
Принижую чиновників у семиповерховій заміській резиденції
Запихаю їм нафтодолари за гумку трусів
Від цих атракціонів перед смертю на секунду встає
Чую шум часу, допоможіть, ліктями штовхаючи
Жінок та дітей за системою Тургенєва
До рятувальної шлюпки, де тихий успіх чи забуття
І я розчинюсь у шумі часу
Чую шум часу, допоможіть, ліктями штовхаючи
Жінок та дітей за системою Тургенєва
До рятувальної шлюпки, де тихий успіх чи забуття