Переклад тексту пісні Ползать - ЛСП

Ползать (оригінал)

Темная ночь.
Только пули летят
По проспекту, а не по степи.
Долог наш путь до утра, но мы
Готовы проткнуть в небо штыки.
Сколько бы не пили и не дули,
Коли пули дуры - с ними нам не по пути.
Они не отличат нас от говна, так же
Как не отличают от рэпа стихи.
Хи!
Хи-хи-хи... Пить - вредно для психики,
А жить - полезно для психики?
Едва ли...
Нас с парнями огонь, вода и медные трубы
Не плавили, не ржавили и не поломали!
Балы, красавицы, лакеи, юнкера -
Мы летали до утра, будто Пушкин!
Бабки, бабы и игра - всё, что нужно.
Литр, два, четыре, пять, где же кружки?
Няня, я устал летать - хочу нажраться
Так, чтобы ползать
Я рожден не летать, а ползать;
Я рожден не летать, а ползать;
Я рожден не летать, а ползать;
Я рожден не летать, а...
У синего моря без невода, но с девами ползал -
Пил жидкое горе, хоть знал - от него нет пользы.
Я хороший, просто хотел угореть по злу
С теми, кого люблю;
и вот, - теперь ползу к финишу.
Одинокий ублюдок.
Мне просто рыбки-дырки поменять на золотые зубы.
Поздно, - ювелирка, твою мать, заперта,
И я должен забить -
А чтобы летать, я должен зажечь;
И чтобы ползти, я должен налить;
И должен запить, чтобы забыть!
Я летаю до утра, будто Пушкин!
Бабки, бабы и игра - всё, что нужно.
Литр, два, четыре, пять, где же кружки?
Няня, я устал летать - хочу нажраться так,
Чтобы ползать
Я рожден не летать, а ползать;
Я рожден не летать, а ползать;
Я рожден не летать, а ползать;
Я рожден не летать, а ползать.

Ползать (переклад)

Темна ніч.
Тільки кулі летять
Проспектом, а не степом.
Довгий наш шлях до ранку, але ми
Готові проткнути в небо багнети.
Скільки б не пили і не дмухали,
Коли кулі дурні – з ними нам не по дорозі.
Вони не відрізнятимуть нас від гівна, так само
Як не відрізняють від репу вірші.
Хі!
Хі-хі-хі... Пити – шкідливо для психіки,
А жити – корисно для психіки?
Ледве...
Нас із хлопцями вогонь, вода та мідні труби
Не плавили, не іржавили та не поламали!
Бали, красуні, лакеї, юнкера
Ми літали до ранку, ніби Пушкін!
Бабці, баби та гра - все, що потрібно.
Літр, два, чотири, п'ять, де гуртки?
Няня, я втомився літати – хочу нажертися
Так, щоб повзати
Я народжений не літати, а повзати;
Я народжений не літати, а повзати;
Я народжений не літати, а повзати;
Я народжений не літати, а...
Біля синього моря без невода, але з дівами повзав -
Пив рідке горе, хоч знав – від нього немає користі.
Я добрий, просто хотів пригоріти по злу
З тими, кого люблю;
і ось, - тепер повзу до фінішу.
Самотній виродок.
Мені просто рибки-дірки поміняти на золоті зуби.
Пізно, - ювелірка, твою матір, замкнена,
І я маю забити -
А щоб літати, я маю запалити;
І щоб повзти, я мушу налити;
І мушу запитати, щоб забути!
Я літаю до ранку, ніби Пушкін!
Бабці, баби та гра - все, що потрібно.
Літр, два, чотири, п'ять, де гуртки?
Няня, я втомився літати - хочу нажертись так,
Щоб повзати
Я народжений не літати, а повзати;
Я народжений не літати, а повзати;
Я народжений не літати, а повзати;
Я народжений не літати, а повзати.