Переклад тексту пісні Канат - макулатура

Канат (оригінал)

У меня было два Запойных друга
Близких, или было три, а осталось два
Или все-таки было два, а остался один
Настолько же запойных как и я
С первым мы говорили «посмотри на этого
Как он старается» «да ничего ему не светит»
«Да, тут хотя бы нужно месяц пить мутной компании
Уйти из семьи, подхватить трихамониаз
Вернуться с долгами, заразить жену
И сесть за поиск работы
Или, хотя бы семь суток пробыть в обезьяннике
Пока мама твоего лучшего друга
Умирает пусть даже от рака»
«Пожалуй, этот напишет хороший текст лет через 20
Когда начнет думать о своей никчемной жизни
Практически положенной в гроб
Как она выплывет перед носом, вспухшие тело»
И второй, этот скажет:
«Да ебать его в рот пока я свожу этот трек
Позвони кому-нибудь из своих фанаток
Читательниц, не знаю, слушательниц
Пусть отсосет мне или нам, или хотя бы отдрочит
Он издаст смешок, включиткакой-нибудь фильм Квентина Дюпье
Да он освоил столько профессий
Прочитал столько толстых книг
И занудных инструкции
Перерабатывая отходники
Столько раз переживал смерть
Столько раз испытывал тоску
Которая сильнее любого страха
Столько раз чувствовал приближение Ада
Столько раз видел религиозные символы,
А потом смеялся над ними
Он уже мало чем отличается от покойника,
Но всё-таки, всё-таки
Когда я смотрю на людей пьющих постоянно
День за днем, день за днем, за редкими исключениями
То говорю своему другу номер один
«Даром можно сними теперь общаться
Из любого места, он всегда рядом
Закопанный на южном кладбище»
«Посмотри на них, на этих богов» говорю я
«Разве их остановит хоть что-нибудь
Неважно, как много они умеют
Неважно, что говорят размер порции авторитет,
Но ведь они идут по канату
Тогда, как мы на нём просто висим»

(переклад)

У мене було двоє запійних друзів
Близьких, або було три, а залишилося два
Або все-таки було два, а залишився один
Такі ж запійні як і я
З першим ми говорили «подивися на цього
Як він старається» «да нічого йому не світить»
«Так, тут хоча б потрібно місяць пити каламутній компанії
Піти з сім'ї, підхопити трихамоніаз
Повернутися з боргами, заразити дружину
І сісти за пошук роботи
Або, хоча би сім діб пробути в мавпянику
Поки що мама твого найкращого друга
Вмирає нехай навіть від рака»
«Мабуть, цей напише хороший текст років через 20 років.
Коли почне думати про своє нікчемне життя
Практично покладеної в труну
Як вона випливе перед носом, набряклі тіло»
І другий, цей скаже:
«Так ебати його в рот поки я¦звожу цей трек
Подзвони комусь зі своїх фанаток
Читачок, не знаю, слухачок
Нехай відсмоктує мені або нам, або хоча б віддрочить
Він видасть смішок, увімкне якийсь фільм Квентіна Дюп'є
Так він освоїв стільки професій
Прочитав стільки товстих книг
І занудні інструкції
Переробляючи відхідники
Стільки разів переживав смерть
Стільки разів відчував тугу
Яка сильніша за будь-який страх
Стільки разів відчував наближення Ада
Стільки разів бачив релігійні символи,
А потім сміявся над ними
Він уже мало чим відрізняється від покійника,
Але все-таки, все-таки
Коли я дивлюся на людей п'ють постійно
День за днем, день за днем, за рідкими винятками
То кажу своєму другу номер один
«Дарма можна з ними тепер спілкуватися
З будь-якого місця, він завжди поруч
Закопаний на південному цвинтарі»
«Подивися на них, на цих богів» кажу я
«Хіба їх зупинить хоч що-небудь
Не має значення, як багато вони вміють
Не має значення, що кажуть розмір порції авторитет,
Але вони йдуть по канату
Тоді, як ми на ньому просто висимо»