Переклад тексту пісні Золотыми рыбками - МакSим

Золотыми рыбками (оригінал)

«Эта песня о молчании.
Когда любишь, так хочется об этом кричать.
Но иногда одно лишнее слово может разрушить многое, особенно, когда это слово
весомо.
Часто наблюдаю за тем, как люди живут в своих иллюзиях, выставляя
напоказ свои желания.
Я стараюсь все личное держать за закрытыми дверями,
сохраняя самое важное», — делится подробностями певица.
«Уже на днях я приступаю к съемкам клипа на песню „Золотыми Рыбками“.
Мы с режиссером очень долго продумывали сюжетную линию, но это того стоило —
получится не просто клип, а небольшой фильм, очень эмоциональный, интригующий,
наполненный глубоким смыслом, где каждая секунда будет иметь для меня
определенное значение».
Выход нового альбома МакSим запланирован на осень 2015 года.
Текст песни:
Расставили сети и выложили в сети,
И золотые плавники запутались навеки.
Уснула бы на дне реки, но дна нету.
Снова вернулась в эти воды, кинула монету.
Её так манит эта пропасть-бездна,
Её затянет в эти сети нежно —
И золотая чешуя не та уже —
Стала потертой, мятою, небрежною.
Припев:
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Ныряя поглубже, в моря будто в лужи —
Как многим ты неужто сказал: «Я люблю» уже;
Найти себя пора уже, но что, если —
Не выведет наружу ни одна из этих лестниц?
Водоворот ее затянет слепо,
Её мечты и её страхи света.
Какая разница, как Солнце светит там,
Когда плывешь по своей воле в сети ты?
Припев:
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками…
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.

(переклад)

«Ця пісня про мовчання.
Коли любиш, так хочеться про це кричати.
Але іноді одне зайве слово може зруйнувати багато, особливо, коли це слово
вагомо.
Часто спостерігаю за тим, як люди живуть у своїх ілюзіях, виставляючи
напоказ свої бажання.
Я намагаюся все особисте тримати за зачиненими дверима,
зберігаючи найважливіше»,— ділиться подробицями співачка.
«Вже на днях я приступаю до зйомок кліпу на пісню „Золотими Рибками“.
Ми з режисером дуже довго продумували сюжетну лінію, але це того коштувало.
вийде не просто кліп, а невеликий фільм, дуже емоційний, інтригуючий,
наповнений глибоким змістом, де кожна секунда матиме для мене
певне значення».
Вихід нового альбому МакSім запланований на осінь 2015 року.
Текст пісні:
Розставили сіті й виклали в сіті,
І золоті плавці заплуталися навіки.
Заснула би на дні річки, але нема.
Знову повернулася в ці води, кинула монету.
Її так манить ця безодня,
Її затягне в ці мережі ніжно —
І золота луска не та вже —
Стала потертою, м'ятою, недбалою.
Приспів:
Золотими рибками бути непросто,
Залатати би нитками всі питання.
Знову в ту ж річку — втрачати дар мови,
Золотими зливками не залікуєш.
Золотими рибками бути непросто,
Залатати би нитками всі питання.
Знову в ту ж річку — втрачати дар мови,
Золотими зливками не залікуєш.
Пірнаючи глибше, в море ніби в калюжі
Як багатьом ти невже сказав: «Я люблю» вже;
Знайти себе пора вже, але що, якщо
Чи не виведе назовні жодна з цих сходів?
Вир її затягне сліпо,
Її мрії і її страхи світла.
Яка різниця, як Сонце світить там,
Коли пливеш по своїй волі в мережі ти?
Приспів:
Золотими рибками бути непросто,
Залатати би нитками всі питання.
Знову в ту ж річку — втрачати дар мови,
Золотими зливками не залікуєш.
Золотими рибками бути непросто,
Залатати би нитками всі питання.
Знову в ту ж річку — втрачати дар мови,
Золотими зливками не залікуєш.
Золотими рибками бути непросто,
Залатати би нитками всі питання.
Знову в ту ж річку — втрачати дар мови,
Золотими зливками не залікуєш.
Золотими рибками бути непросто,
Залатати би нитками всі питання.
Знову в ту ж річку — втрачати дар мови,
Золотими злитками.
Золотими рибками бути непросто,
Залатати би нитками всі питання.
Знову в ту ж річку — втрачати дар мови,
Золотими зливками не залікуєш.
Золотими рибками бути непросто,
Залатати би нитками всі питання.
Знову в ту ж річку — втрачати дар мови,
Золотими зливками не залікуєш.