Переклад тексту пісні Небо засыпай - МакSим, Лигалайз

Небо засыпай (оригінал)

Не тревожьте землю птицы,
Не ищите ветра в поле.
Превратите копья в спицу,
Я птенцов собой закрою.
Спите дети, сны в лукошке,
Под подушкой тихо спрячу.
Щечки в теплую ладошку,
Засыпай скорее крошка.
Небо засыпай, баю-баю-бай.
Сердце тише, не мешай.
Силы отдавай, возврати их в край,
Где цветёт сирень, где кружится Май.
Послушай меня ты сынку,
Судьба наша-конь да поле.
Звонкая сабля - вот наша доля,
Дома в покое не будет нам воли.
Рождённый для рыцарской славы,
Стоя за плугом гибнет со скуки.
Сердце таких на казацкие сечи,
Где близкие духом воины, други.
Покуда горят наши церкви,
Брат за червонцы продаёт брата.
Наше святое предназначение,
За беззаконие явиться расплатой.
Выйдем на чужие земли,
Силу свою разомнём, погуляем.
Пусть дорогие соборы неверных,
Праведным страхом огонь обуяет.
Заведите песнь синицы,
Пусть им мирный дом приснится.
Не смотрите так сестрицы,
Верю их спасёте птицы.
Неужели ночь в зените,
Солнце в поле заманите.
Утро в окна не пустите,
Мне б ещё теплом напиться.
Небо засыпай, баю-баю-бай.
Сердце тише, не мешай.
Силы отдавай, возврати их в край,
Где цветёт сирень, где кружится Май.
Выйдем отрядами стройными в степи,
Скачем лихим разрежем просторы.
Пусть о казачестве воином вести,
Разносит вокруг чёрный ворон.
Острые копья мы воткнём в небо,
Полками затмим горизонты.
Знает уже враг не откупиться,
От казака ему золотом жёлтым.
Мы выступаем не за трофеев,
Ведёт нас вперёд великая вера.
Если погибнуть за землю родную,
Не побоится тут каждый быть первым.
Лютая братия будет битва,
Сложат былины мудрые деды.
А коли останемся в поле навеки,
Что-ж, жить нам после - в легендах.
Небо засыпай, баю-баю-бай.
Сердце тише, не мешай.
Силы отдавай, возврати их в край,
Где цветёт сирень, где кружится Май.
Силы отдавай, возврати их в край,
Где цветёт сирень, где кружится Май.

(переклад)

Не турбуйте землю птиці,
Не шукайте вітру у полі.
Перетворіть списи на спицю,
Я пташенят собою закрию.
Спіть діти, сни в кошику,
Під подушкою сховаю тихо.
Щічки в теплу долоню,
Засинай швидше крихта.
Небо засинай, баю-баю-бай.
Серце тихіше, не заважай.
Сили віддавай, поверни їх у край,
Де цвіте бузок, де кружляє Май.
Послухай мене ти синку,
Доля наша-кінь та поле.
Дзвінка шабля - ось наша частка,
Вдома у спокої не буде нам волі.
Народжений для лицарської слави,
Стоячи за плугом гине з нудьги.
Серце таких на козацькі січі,
Де близькі духом воїни, друзі.
Поки горять наші церкви,
Брат за червінці продає брата.
Наше святе призначення,
За беззаконня є розплатою.
Вийдемо на чужі землі,
Силу свою розімнемо, погуляємо.
Нехай дорогі собори невірних,
Праведним страхом вогонь охоплює.
Заведіть пісню синиці,
Нехай їм мирний будинок насниться.
Не дивіться так сестриці,
Вірю їх спасете птахи.
Невже ніч у зеніті,
Сонце в полі заманіть.
Ранок у вікна не пустіть,
Мені б ще теплом напитися.
Небо засинай, баю-баю-бай.
Серце тихіше, не заважай.
Сили віддавай, поверни їх у край,
Де цвіте бузок, де кружляє Май.
Вийдемо загонами стрункими в степу,
Скачемо лихим розріжемо простори.
Хай про козацтво воїном вести,
Розносить довкола чорний ворон.
Гострі списи ми встромимо в небо,
Полками затьмаримо горизонти.
Знає вже ворог не відкупитися,
Від козака йому золотим жовтим.
Ми виступаємо не за трофеїв,
Веде нас уперед велика віра.
Якщо загинути за землю рідну,
Не побоїться тут кожен бути першим.
Люта браття буде битва,
Складуть билини мудрі діди.
А коли залишимось у полі навіки,
Що ж, жити нам після – у легендах.
Небо засинай, баю-баю-бай.
Серце тихіше, не заважай.
Сили віддавай, поверни їх у край,
Де цвіте бузок, де кружляє Май.
Сили віддавай, поверни їх у край,
Де цвіте бузок, де кружляє Май.