Переклад тексту пісні Абонент недоступен - МакSим

Абонент недоступен (оригінал)

От себя бегу по сердцу битому
На тебя я не гоню - родными так воспитан.
А ты кусай словами, царапай душу,
Я буду шепотом кричать, ведь голос мой простужен.
Ты где-то очень далеко, хотя сидишь напротив.
Давай я выйду?
Тормози на первом повороте.
Для всех ты белый котик, а со мной - опасный зверь,
Может скажешь мне в глаза,
Кто мы друг другу теперь?
Абонент недоступен, снова вне зоны.
Мы ждали друг друга на разных перронах.
Пустые вагоны, скоро граница.
Срываю стоп-кран, чтобы остановиться.
Абонент вне зоны и гаснет спичка.
Он, как наркотик, - плохая привычка.
Он пулями - в сердце, а мне бы проснуться
И я ухожу, чтобы снова вернуться.
Когда за окнами рассвет цвета перламутра,
Тогда проснешься, скажешь "Милая, доброе утро."
Но ты создал иллюзию, фантазии, миражи.
Под ногами пролетят подъезды, этажи.
Моя любимая футболка тобою пропитана,
А наша книга о любви давно прочитана.
Ты мутишь воду без причины, фразы не фильтруешь.
Вокруг так мало половин, зачем ты мной рискуешь?
Абонент недоступен, снова вне зоны.
Мы ждали друг друга на разных перронах.
Пустые вагоны, скоро граница.
Срываю стоп-кран, чтобы остановиться.
Абонент вне зоны и гаснет спичка.
Он, как наркотик, - плохая привычка.
Он пулями - в сердце, а мне бы проснуться
И я ухожу, чтобы снова вернуться.

(переклад)

Від себе біжу по серцю битому
На тебе я не жену – рідними так вихований.
А ти кусай словами, дряпай душу,
Я пошепки кричу, адже голос мій застуджений.
Ти десь дуже далеко, хоч сидиш навпроти.
Давай я вийду?
Гальма на першому повороті.
Для всіх ти білий котик, а зі мною – небезпечний звір,
Може скажеш мені у вічі,
Хто ми один одному тепер?
Абонент недоступний, знову поза зоною.
Ми чекали один одного на різних перонах.
Порожні вагони, незабаром кордон.
Зриваю стоп-кран, щоб зупинитись.
Абонент поза зоною і гасне сірник.
Він, як наркотик, – погана звичка.
Він кулями - у серці, а мені б прокинутися
І я йду, щоб знову повернутись.
Коли за вікнами світанок кольору перламутру,
Тоді прокинешся, скажеш "Мила, доброго ранку."
Але ти створив ілюзію, фантазії, міражі.
Під ногами пролетять під'їзди, поверхи.
Моя улюблена футболка тобою просякнута,
А наша книга про кохання давно прочитана.
Ти каламутиш воду без причини, фрази не фільтруєш.
Навколо так мало половин, навіщо ти ризикуєш мною?
Абонент недоступний, знову поза зоною.
Ми чекали один одного на різних перонах.
Порожні вагони, незабаром кордон.
Зриваю стоп-кран, щоб зупинитись.
Абонент поза зоною і гасне сірник.
Він, як наркотик, – погана звичка.
Він кулями - у серці, а мені б прокинутися
І я йду, щоб знову повернутись.