Переклад тексту пісні John Hughes Movie - Maisie Peters, Oliver Nelson

John Hughes Movie (оригінал)

This wasn’t how it’s supposed to go
I should be the one you’re dancing with
Spinning with a vodka Coke
Everybody at my fingertips
I was gonna get my coat
And baby, you were meant to follow me
And I was gonna act surprised
Even though I’d know you wanted me
It’s not like I’ve been crying, no
There’s just smoke in my eyes
'Cause this ain’t no John Hughes movie
Where the girl gets the guy
You look right through me
Every time you walk by
I keep waiting for the heartbreak music
That’s never gonna come
'Cause if you don’t want me
Then you’re not the one
Sitting on a bathroom floor
Tryna get my composure back
Think I built it up too tall
Knew I should’ve worn my Adidas
Maybe if I’d reined it in
You wouldn’t wanna kiss somebody else
And you don’t owe me anything
So I’m just gonna walk home by myself
And it’s not like I’ve been crying, no
There’s just smoke in my eyes
'Cause this ain’t no John Hughes movie
Where the girl gets the guy
You look right through me
Every time you walk by
I keep waiting for the heartbreak music
That’s never gonna come
'Cause if you don’t want me
Then you’re not the one
Oh, oh, no, you’re not the one
What am I gonna say?
What am I gonna do?
All of my stupid friends that I’m here for you
Guess I misunderstood, thought you liked me too
What am I gonna say?
What am I gonna do?
Everyone told me so, don’t wait around for you
Guess I misunderstood, thought you liked me too
'Cause this ain’t no John Hughes movie
Where the girl gets the guy
You look right through me
Every time you walk by
I keep waiting for the heartbreak music
That’s never gonna come
'Cause if you don’t want me
Then you’re not the one
Oh, oh, then you’re not the one
Oh, oh, no, you’re not the one
You’re not the one, not the one, no
You’re not the one, not the one, no
Not the one, no
Oh, oh, no, you’re not the one
You’re not the one, not the one, no
You’re not the one, not the one, no
'Cause if you don’t want me
Then you’re not the one

(переклад)

Це мало бути так
Я повинен бути тією, з якою ти танцюєш
Закручування з горілкою-колою
Усі у мене під рукою
Я збирався отримати своє пальто
І дитино, ти мав йти за мною
І я збирався діяти здивовано
Хоча я знав, що ти хочеш мене
Не те, щоб я плакала, ні
У моїх очах просто дим
Тому що це не фільм про Джона Хьюза
Де дівчина отримує хлопця
Ти дивишся крізь мене
Кожен раз, коли ти проходиш повз
Я чекаю музику, що розбиває серце
Це ніколи не прийде
Тому що якщо ти мене не хочеш
Тоді ти не той
Сидячи на підлозі ванної кімнати
Спробуй повернути самовладання
Думаю, що я побудував занадто високо
Я знав, що мені потрібно було носити свій Adidas
Можливо, якби я стримав це
Ти б не хотів цілувати когось іншого
І ти мені нічого не винен
Тож я просто піду додому пішки
І це не так, щоб я плакала, ні
У моїх очах просто дим
Тому що це не фільм про Джона Хьюза
Де дівчина отримує хлопця
Ти дивишся крізь мене
Кожен раз, коли ти проходиш повз
Я чекаю музику, що розбиває серце
Це ніколи не прийде
Тому що якщо ти мене не хочеш
Тоді ти не той
О, о, ні, ти не той
Що я скажу?
Що я буду робити?
Усі мої дурні друзі, що я тут заради вас
Здається, я не зрозумів, думав, що я теж тобі подобаюся
Що я скажу?
Що я буду робити?
Мені всі казали, що не чекайте на вас
Здається, я не зрозумів, думав, що я теж тобі подобаюся
Тому що це не фільм про Джона Хьюза
Де дівчина отримує хлопця
Ти дивишся крізь мене
Кожен раз, коли ти проходиш повз
Я чекаю музику, що розбиває серце
Це ніколи не прийде
Тому що якщо ти мене не хочеш
Тоді ти не той
Ой, о, тоді ти не той
О, о, ні, ти не той
Ти не той, не той, ні
Ти не той, не той, ні
Не той, ні
О, о, ні, ти не той
Ти не той, не той, ні
Ти не той, не той, ні
Тому що якщо ти мене не хочеш
Тоді ти не той