Переклад тексту пісні Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Magazin

Ne Mogu Da Ga Ne Volim (оригінал)

Noćas me more pita:
S kim ti se dragi skita?
Što se ne vratiš?
Noćas me duša boli,
Toliko tebe voli.
Što se ne javiš?
Miriše badem i ljeto,
Al' što će mi sve to
Kad sa mnom nisi ti,
I neka nema te s nama,
I neka sam sama,
Ja mogu čekati.
I noćas sviraj-svirajte…
A ja ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto se ne vrati.
Ne mogu da ga ne volim,
Zato ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto me ostavi.
Noćas me more pita:
S kim ti se dragi skita?
Što se ne vratiš?
Noćas me duša boli,
Toliko tebe voli.
Što se ne javiš?
Miriše badem i ljeto,
Al' što će mi sve to
Kad sa mnom nisi ti,
I neka nema te s nama,
I neka sam sama,
Ja mogu čekati…
I noćas sviraj-svirajte…
A ja ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto se ne vrati.
Ne mogu da ga ne volim,
Zato ću pjevati,
Pjesmom ga pitati —
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi !

Ne Mogu Da Ga Ne Volim (переклад)

Сьогодні вночі море питає мене:
З ким гуляє ваш коханий?
Чому ти не повертаєшся?
Сьогодні вночі моя душа болить,
Він тебе дуже любить.
Чому ти не відповідаєш?
Пахне мигдалем і літом,
Але що мені це все?
Коли ти не зі мною,
І нехай тебе не буде з нами,
І дозволь мені побути одному
Я можу зачекати.
А сьогодні ввечері грай-грай...
А я буду співати,
Спитати його в пісні
Чому він не повертається.
Я не можу не любити його,
Тому я буду співати
Спитати його в пісні
Чому ти покидаєш мене?
Сьогодні вночі море питає мене:
З ким гуляє ваш коханий?
Чому ти не повертаєшся?
Сьогодні вночі моя душа болить,
Він тебе дуже любить.
Чому ти не відповідаєш?
Пахне мигдалем і літом,
Але що мені це все?
Коли ти не зі мною,
І нехай тебе не буде з нами,
І дозволь мені побути одному
Я можу зачекати…
А сьогодні ввечері грай-грай...
А я буду співати,
Спитати його в пісні
Чому він не повертається.
Я не можу не любити його,
Тому я буду співати
Спитати його піснею —
Чому ти покидаєш мене…
Чому ти покидаєш мене…
Чому ти покидаєш мене…
Чому покидаєш мене!