| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kokolo moj,
| моя курка
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kad si bio moj!
| Коли ти був моїм!
|
| Mo? | Мо? |
| da te se ne bih vi? | міг би ти? |
| e nikad sjetila
| вона ніколи не пам'ятала
|
| Da ba? | так га? |
| ovih dana ku? | де в ці дні? |
| u nisam redila
| Я не замовляв
|
| I u mno? | А в мене? |
| tvu starih odba? | твої старі друзі? |
| enih stvari
| жіночі речі
|
| Na? | на? |
| la jedan predmet, pra? | один предмет, правда? |
| njav ali dragi.
| нав але дорогий.
|
| Spomenar je skrio na? | Закладка була прихована в? |
| e tajne male,
| маленькі секрети,
|
| U njemu su mnoge slatke rije? | Чи багато в ньому солодких слів? |
| i stale,
| і вони зупинилися,
|
| Ali od svih onih pisanih imena
| Але з усіх тих написаних імен
|
| Samo tvoje znam.
| Я знаю тільки твій.
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kokolo moj, (ispod tvog stoji potpis moj)
| Моя курка, (під твоїм мій підпис)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kad si bio moj, (onih dana kad je bio tvoj)
| Коли ти був мій, (дні, коли він був твоїм)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kokolo moj, (ispod tvog stoji potpis moj)
| Моя курка, (під твоїм мій підпис)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kad si bio moj.
| Коли ти була моєю.
|
| Voljeli smo duge? | Ми любили веселки? |
| etnje sasvim sami,
| в повній самоті,
|
| Brzo su nam tada prolazili dani,
| Швидко тоді наші дні пролетіли,
|
| Sje? | Що? |
| anje na tebe i sad mi se javi,
| тобі, а тепер подзвони мені,
|
| Toga ljeta ti si bio onaj pravi.
| Того літа ти був єдиним.
|
| Od tebe sam tada nadimak ja dobila,
| Я отримав тоді від вас прізвисько,
|
| Ko u nekoj pri? | Хто в якомусь при? |
| i ludo te zavoljela,
| і шалено закохався в тебе,
|
| Ali to su bili na? | Але вони були на? |
| i zadnji dani,
| і останні дні,
|
| Pro? | Pro? |
| lost sad smo mi.
| ми загубилися зараз.
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kokolo moj, (ispod tvog stoji potpis moj)
| Моя курка, (під твоїм мій підпис)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kad si bio moj, (onih dana kad je bio tvoj)
| Коли ти був мій, (дні, коли він був твоїм)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kokolo moj, (ispod tvog stoji potpis moj)
| Моя курка, (під твоїм мій підпис)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kad si bio moj.
| Коли ти була моєю.
|
| To, to, to si mi nekad? | Тим, тим, яким ти був колись? |
| aputao,
| відіслано
|
| La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la,
| Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля,
|
| Sad, sad, sada bi mogli
| Зараз, зараз, тепер ми можемо
|
| Vratit one dane kad smo bili sretni!
| Поверніть ті дні, коли ми були щасливі!
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kokolo moj, (ispod tvog stoji potpis moj)
| Моя курка, (під твоїм мій підпис)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kad si bio moj, (onih dana kad je bio tvoj)
| Коли ти був мій, (дні, коли він був твоїм)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kokolo moj, (ispod tvog stoji potpis moj)
| Моя курка, (під твоїм мій підпис)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kad si bio moj,
| коли ти був моїм
|
| Kokolo moj, kad si bio moj!
| Півню мій, коли ти був мій!
|
| Kokolo moj, kad si bio moj!
| Півню мій, коли ти був мій!
|
| Kokolo moj, (kada sam bio samo…)
| Моя курка, (коли мені було тільки...)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kokolo moj, (ispod tvog stoji potpis moj)
| Моя курка, (під твоїм мій підпис)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kad si bio moj,
| коли ти був моїм
|
| Kokolo moj, kad si bio moj!
| Півню мій, коли ти був мій!
|
| Kokolo moj, (kada sam bio samo…)
| Моя курка, (коли мені було тільки...)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kokolo moj, (ispod tvog stoji potpis moj)
| Моя курка, (під твоїм мій підпис)
|
| Kokolo, kokolo, kokolo,
| Коколо, коколо, коколо,
|
| Kad si bio moj,
| коли ти був моїм
|
| Kokolo moj, kad si bio moj!
| Півню мій, коли ти був мій!
|
| Kokolo moj, kad si bio moj!
| Півню мій, коли ти був мій!
|
| Kokolo moj, (kada sam bio samo tvoj)
| Моя курка, (коли я був лише твоїм)
|
| Kokolo moj, kad si bio moj!
| Півню мій, коли ти був мій!
|
| Kokolo moj, kad si bio moj!
| Півню мій, коли ти був мій!
|
| Kokolo moj, (kada sam bio samo tvoj)
| Моя курка, (коли я був лише твоїм)
|
| Kokolo moj, kad si bio moj!
| Півню мій, коли ти був мій!
|
| Kokolo moj… | Моя курка... |