Переклад тексту пісні Zuhause bin ich nur Tourist - Maeckes

Zuhause bin ich nur Tourist (оригінал)

Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Den Blick abgewendet, ich sitze in 'nem Van
Gleite über das geteerte Stammtisch-Hitler-Argument
Auf dem Weg in die nächste Stadt, das nächste Hotel
Fühl' mich wohl, Winning-Compilation, wenig Epic Fails
Überholt sind die Ansichten meines traurigen Ich’s
Landschaften lösen sich auf, die Aussicht verwischt
Blauäugig rutsch' ich auf dem Rücksitz ziemlich tief
Weil man von hier unten nur noch Himmel sieht — und ich bin naiv
Ein Kind das früh erwachsen war hat noch in den Achtzigern Statt «Papa» «Fuck you all!»
als ersten Satz gesagt
Sarkasmus da, Zynismus hier
Ich bin nicht hier, nur immer da wo was passiert
Doch wenn wir tanzen an den Raststätten bis die Durchblutung wieder läuft
Und die Landschaft, weil wir sie verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen ander’n Menschen nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Das «Schöner Wohnen"-Magazin nennt manch ein Wohlfühlargument
Doch am Ende gilt: Zuhause ist da, wo du dich erhängst
Oder da wo deine Freunde sind, wo du dich erkennst
Wo du mal nicht schon in Gedanken mit 'ner Schrotflinte rum rennst
Wo Leute lachen über schlimme Dinge, weinen bei scheinbar simpelsten
Erinnerungen
Da wo sich Nonnen fingern ist daheim
Wo Eitelkeiten verschwinden ist daheim
Wo sie dich alle finden ist daheim
Wo wir selbstbewusst schief singen ist daheim
Wo wir entrinnen ist daheim
Wo wir von Neuem beginn' können ist daheim
Im Äußeren Frieden, im Inneren Krieg
Wir alle: String-Theorie
Doch wenn wir tanzen auf Matratzen bis die Durchblutung wieder läuft
Und das Apartment, weil wir es verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen nervigen Gedanken nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist

Zuhause bin ich nur Tourist (переклад)

Життя, яке не триває вічно, більше схоже на коротку подорож
Вдома я просто турист
Листя розпускається, копачі відпочивають, крона не росте корінь
Вдома я просто турист
І коли мене світ ущипає, мені нікуди допомогти
Вдома я просто турист
Я — нічого не шукаю, шукайте мене
Де тебе немає, я просто турист
Відводячи погляд, я сиджу у фургоні
Перегляньте аргумент Штамтіша Гітлера
По дорозі в наступне місто, наступний готель
Добре, виграшний збірник, кілька епічних провалів
Погляди мого сумного я застаріли
Краєвиди розчиняються, погляд розпливається
Блакитноокий я досить низько ковзаю на задньому сидінні
Тому що все, що ви можете побачити звідси, це небо, а я наївний
У дитини, яка рано подорослішала, ще у вісімдесятих було «Хай вас усіх!» замість «Тато».
сказано як перше речення
Там сарказм, тут цинізм
Я не тут, просто завжди там, де щось відбувається
Але коли ми танцюємо на відпочинку, зупиняємось, поки не почнеться кровообіг
І краєвид якось задоволено зітхає, бо ми його залишаємо
А всі інші люди лише сяють вогниками вдалині
Помічаю, відступати нікуди, всюди все нове
Життя, яке не триває вічно, більше схоже на коротку подорож
Вдома я просто турист
Листя розпускається, копачі відпочивають, крона не росте корінь
Вдома я просто турист
І коли мене світ ущипає, мені нікуди допомогти
Вдома я просто турист
Я — нічого не шукаю, шукайте мене
Де тебе немає, я просто турист
Журнал "Schöner Wohnen" іноді називають аргументом для гарного настрою
Але врешті-решт дім – це місце, де ти повісишся
Або там, де твої друзі, де ти впізнаєш себе
Коли ти не бігаєш з рушницею в думках
Де люди сміються над поганими речами, плачуть над, здавалося б, простими речами
спогади
Там, де черниці пальчать один одному, вдома
Дім - це місце, де зникає марнота
Там, де вони знаходять вас, це вдома
Там, де ми впевнено співаємо без тональності, – це вдома
Ми втечемо додому
Ми можемо почати знову вдома
У зовнішньому мирі, у внутрішній війні
Усі ми: теорія струн
Але коли ми танцюємо на матрацах, поки не почнеться кровообіг
А квартира, бо ми її покидаємо, якось задоволено зітхає
І всі ті надокучливі думки лише сяють вогниками вдалині
Помічаю, відступати нікуди, всюди все нове
Життя, яке не триває вічно, більше схоже на коротку подорож
Вдома я просто турист
Листя розпускається, копачі відпочивають, крона не росте корінь
Вдома я просто турист
І коли мене світ ущипає, мені нікуди допомогти
Вдома я просто турист
Я — нічого не шукаю, шукайте мене
Де тебе немає, я просто турист