Переклад тексту пісні Masken - JAW, Maeckes

Masken (оригінал)

Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Eine Maske aufzusetzen
Bedeutet deine Haut zu retten
Sie lässt traurige Augen lächeln
Lässt dich aufrecht geh’n und lauter sprechen
Sie sichert dir den Schutz, die Geborgenheit
Und lässt es nicht zu, dass dich ein schädliches Wort erreicht
Sie wird alles, was du denkst, filtern und dich auf 'ne andere Ebene bring’n
Sie macht dich menschlicher
Sie bringt etwas Kontrolle in deine Welt
Denn so kriegst du dich nicht in die Wolle mit dieser Welt
Deine Maske lässt dich mit Menschen verkehren
Die du tief in deinem Innern unendlich verehrst
Mit ihrer Hilfe musst du niemand verletzen
Und kannst Menschen Sätze ersparen, die sie niemals vergessen
Masken werden weiter unser Leben bestimm’n
Denn mit ihnen versteh’n wir uns blind
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Eine Maske aufzusetzen
Bedeutet nicht herauszustechen
Unsicherheit, Wut und Trauer stecken
Im Safe hinter deinem Dauerlächeln
Mist schichtet sich mannshoch zur Kathedrale
Mensch: Massenware, rationale Apparate in der Maskerade
Dadurch angstfrei Leben
Der Duft verfliegt immer so schnell, doch der Gestank bleibt kleben
Zwangsneurosen blüh'n eh am besten
In von Hecken umgebenen Gärten, in denen sie keiner seh’n kann
So leben wir in 'ner Musterhaussiedlung
Nach einfachem Plot mit kaputten Schauspielern
Jede Antwort, jedes Bild, jeder Gedanke perfekt
Solang man sich ganz weit weg in Distanzen versteckt
Woll’n uns nicht länger bemüh'n
Hilfst du mir kurz mit dem Reißverschluss von meinem Menschenkostüm?
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir tragen die Masken

(переклад)

Ми носимо маски протягом дня
І заснути ввечері без сил
І чи слабкий, чи сильний
Ми тримаємо свої тягарі замаскованими
Ми носимо маски протягом дня
І заснути ввечері без сил
І чи слабкий, чи сильний
Ми тримаємо свої тягарі замаскованими
надіти маску
Це означає порятунок шкіри
Вона змушує сумні очі посміхатися
Дозволяє ходити прямо й говорити голосніше
Це дає вам захист, безпеку
І нехай до вас не дінеться шкідливе слово
Це відфільтрує все, що ви думаєте, і переведе вас на інший рівень
Вона робить тебе більш людяним
Вона привносить трохи контролю у ваш світ
Тому що так ви не отримаєте неприємностей з цим світом
Ваша маска дозволяє спілкуватися з людьми
Кого ти в глибині душі безмежно обожнюєш
З їх допомогою не доведеться нікому завдавати болю
І ви можете позбавити людей речень, які вони ніколи не забудуть
Маски й надалі визначать наше життя
Бо ми з ними наосліп розуміємо один одного
Ми носимо маски протягом дня
І заснути ввечері без сил
І чи слабкий, чи сильний
Ми тримаємо свої тягарі замаскованими
Ми носимо маски протягом дня
І заснути ввечері без сил
І чи слабкий, чи сильний
Ми тримаємо свої тягарі замаскованими
надіти маску
Не означає виділятися
невпевненість, гнів і смуток
У сейфі за вашою незмінною посмішкою
До собору нагромаджується гній
Людина: масові, раціональні пристрої в маскараді
Живи без страху
Запах завжди швидко зникає, але сморід залишається
Обсесивно-компульсивні неврози і так розцвітають найкраще
У садах, оточених живоплотами, де їх ніхто не бачить
Тож ми живемо у зразковому житловому селищі
Після простого сюжету з розбитими акторами
Кожна відповідь, кожна картинка, кожна думка ідеальні
Поки ти ховаєшся далеко на відстані
Не хочу більше пробувати
Чи можете ви допомогти мені із застібкою-блискавкою на моєму людському костюмі?
Ми носимо маски протягом дня
І заснути ввечері без сил
І чи слабкий, чи сильний
Ми тримаємо свої тягарі замаскованими
Ми носимо маски протягом дня
І заснути ввечері без сил
І чи слабкий, чи сильний
Ми носимо маски