Переклад тексту пісні Pik - Maeckes

Pik (оригінал)

Hab' ich dir heute schon gesagt
Dass ich dich mehr als bisschen mag?
Sag' ich und steh' an ihrem Grab
Bin dir so dankbar dafür, dass du mich hierher begleitet hast
Denk' ich und stehe einfach da
Nehme Trauer wahr, ja, gebe den Tränen nach
«Ist schon so viele Jahre her», sag' ich zu dir
Doch bisschen Schmerz ist wohl für immer archiviert
Du hakst dich ein in meinen Arm
Komm schon, wir gehen zurück zu unserm Wagen
Dann wär'n wir jetzt mal in den dunklen Teil meiner Vergangenheit gefahr’n
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in
Der Dealer gibt nicht oft
Die Karten, die wir woll’n
Doch nach dem letzten Fold
Mischt er die Karten neu
Und bald befindet sich der Friedhof
Nur noch ganz klein im Seitenspiegel
Hah, ich dreh' mich zu dir, sag' «Merci»
Hah, du summst ganz leis' die Melodie
Aus dem berühmten Hitchcock-Film
Ich kam mir vor wie voll der Psycho
Auf dem Weg mit dir hierher
Hah, doch das hat dich nicht interessiert
Du meintest: «All die Zeit vor dir, gehöre einfach mit zu mir»
Und dass du dich freust, sie zu seh’n
Wir rollen durch die Nacht
«Komm, ins nächste Casino»
Denn du bist meine Queen of Hearts
Und ich wohl sowas wie Kreuz-Bube
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in
Dem ersten Anschein nach, wirkt es irgendwie, als würden all ihre Herzen ganz
sein
Klar, kaputt sind nur wir selbst, aber die Welt läuft anders ab
Niemand zeigt, wie viel Leid er in Wirklichkeit schon selbst erfahren hat
«Hey na, wie geht’s dir, und selbst?»
(Kids, Tilt, Pool)
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in

(переклад)

Я вже сказав тобі сьогодні
Що ти мені подобаєшся більше ніж трохи?
— кажу я і стаю біля її могили
Я дуже вдячний вам за те, що ви супроводжували мене тут
Я думаю і просто стою
Сприйняти смуток, так, піддатися сльозам
«Минуло стільки років», — кажу я вам
Але маленький біль, мабуть, залишиться в архіві назавжди
Ти тримаєш мою руку
Давай, повернемося до нашої машини
Тоді ми б заїхали в темну частину мого минулого
Піковий туз, трефова дев'ятка, тоді я був малим блайндом
Серце втрачене, я плакала рікою
Спочатку флоп, потім черга, одинадцять зим, майже жодних фішок
Голови вгору, новий шанс, приходить дама червів, я йду олл-ін
Дилер нечасто торгує
Карти, які ми хочемо
Але після останньої складки
Він перетасовує карти
А незабаром і кладовище
Тільки дуже маленьке в бічному дзеркалі
Хах, я звертаюся до вас, кажу "Мерсі"
Ха, ти дуже тихо наспівуєш мелодію
З відомого фільму Хічкока
Я відчував себе психом
По дорозі сюди з тобою
Ха, але тобі це було нецікаво
Ти сказав: "Весь час перед тобою, просто належай мені"
І що ти радий її бачити
Котимося через ніч
«Приходь до найближчого казино»
Тому що ти моя королева сердець
А я, напевно, щось схоже на Club-Jack
Піковий туз, трефова дев'ятка, тоді я був малим блайндом
Серце втрачене, я плакала рікою
Спочатку флоп, потім черга, одинадцять зим, майже жодних фішок
Голови вгору, новий шанс, приходить дама червів, я йду олл-ін
На перший погляд здається, що всі їхні серця будуть цілими
бути
Звичайно, ми єдині, хто розбитий, але світ інший
Ніхто не показує, скільки страждань вони зазнали насправді
"Гей, як ти і ти?"
(діти, нахил, басейн)
Піковий туз, трефова дев'ятка, тоді я був малим блайндом
Серце втрачене, я плакала рікою
Спочатку флоп, потім черга, одинадцять зим, майже жодних фішок
Голови вгору, новий шанс, приходить дама червів, я йду олл-ін