Переклад тексту пісні Gossip - Maeckes

Gossip (оригінал)

Eh, dieses Mikro da nehm' ich mir
Erzähl 'bisschen von mir
Ich hab zwei ganze Tage in meinem Leben studiert
Dann abgebrochen, ging mit Plan B auf Tour
Dreh' die Uhr zurück
2005: «Dayz of the Championz»
Das erste Tape, die wenigsten kennen es
Die Backspin-Review schrieb:
«Plan Bs Stimme klingt, als ob ihm jemand auf’m Fuß steht
Maeckes zu kompliziert» — das sollte ich noch öfter hör'n
Doch vielleicht seid auch ihr zu einfach gestrickt
Was Einfaches: Scheißt du auf KIDS, scheiß ich auf dich
(Doch was weiß ich?)
Von den einen gehasst, von den ander’n geliebt
Oder gar Todesstoß für Rap, für Maeckes und Plan B
Zurück im Text, 2006: Wir machten Rap-Up-Comedy
Und zeigten, dass statt Blut anderer Rapper oft nur Ketchup von ihnen trieft
Alles war funny funny, Hanny Nanny, Money Money
Dis' is nicht meine Welt
Mir kommt’s vor, als hätte Rap
Jeden einzelnen Notausgang verrammelt
Man kommt nicht raus, doch auf Jams und Veranstaltungen
Fühl ich mich wie auf 'ner Astronautenversammlung
Dabei wollt' ich nur sitzenbleiben
Und mit Scheiße Geld verdienen
Wie Klofrauen an der Tanke, was anderes
Das Video von «Copy and paste love» sieht aus
Wie ne «Pro Raucher"-Kampagne
Fehlt nur noch, dass ich mich am Ende
In den Malboro-Cowboy verwandle
He, sie brauchen 2000 Beamte
Um diesen Typ zu stoppen, wenn ein Mic in seiner Hand ist
Is' es ne Gitarre, braucht man zwei Million' Beamte
So genannte Grenzer — kenn ich nicht
Ich schwänzte Schule, wann ich konnte
Ich ging niemals hin — ich machte nur noch was ich wollte:
Skateboard fahrn' und Bräute
Alles macht kein' Sinn, hast du nicht ein paar gute Freunde
Ich hab die Orsons — du has (s)t die Orsons
(Gossip)
Ich weiß nich', wieso ich das erzähl'
Irgendwelche Dinge, okay
Man is' nur einmal dumm
Alle bis auf Heidi Klum — die is' immer dumm
Ein paar Erinnerungen
Die Amis sagen
(Gossip)
(I'll be here forever)
(I walk up in the world and cut the lights off)
(Who do you think I got my whole style from?)
(I'm a problem)
(I'll be here forever)
Die ein' sagen: «Der Maeckes ist sehr literarisch»
Die ander’n sagen «Jaja, ließ mal ne Twitternachricht
Von ihm» Denken, ich würd' nur an der Bong ziehn'
Dabei bin ich eher so Jeru The Damaja — ich komm' clean
Zu viel Drogen scheuchen mich auf den Schwimmbad-Zehner
Scheiß auf Rap, 'n leeres Becken
Ich mach' euch den Kim Kwang Seok
Denn manchmal springt Maeckes schnell
Von der Bühne in die Crowd
So auch beim «All In-Festival» — Bilanz:
Zweimal Kernspintomographie, ein Konzert ohne Esprit
Schmerzen oben im Knie
Und das Beste: mit Ängsten, gerissenen Meniscus Sehnen
Drehten wir am morgen drauf den Clip zu «Ich muss gehen»
Schaut euch das nochmal auf dem Chimperator Channel von YouTube an
Und guckt, wie Maeckes humpeln kann
Nicht genug, ich glaub', in Heidelberg bei Orsons Anarchie
Wurd’s Zeit, dass ich en' Teil meines Vorderzahns verlier'
Sowas macht Kaas' Ellbogen der Liebe
Wodka-Bull machte, dass ich die Schmerzen nich' mehr fühlte
Was ich damit sagen will: Ich mach mich für euch kaputt
Deutsch-Hip-Hop, macht ihr euch für mich kaputt?
Is' das nicht der eine, von Maeckes und Plan B
Der mit der Brille, ne
Der mit dem schrecklichen Toupet
Der mit dem Wasserschaden
Apropos, Fakt oder Fiktion?
Platzpatronen oder scharfe Munition?
Lasst mich das mal klar stellen:
Als wir grad das letzte Orsons Album am Machen warn'
Kam ein Anruf: «Maeckes, in deiner Wohnung ist ein Wasserschaden»
Ich ab in' Wagen, mit 180 km/h
Denke: «Sowas ist sicher kacke, für Leute die keine Haftplicht haben»
Ich hatte keine Haftpflicht, jetzt warte mal
Ich konnte Tagelang nachts nicht schlafen
Nachdem ich das Chaos sah
Bis auf dem Weg zum Splash nichtsahnend ein Anruf kam:
«Mackes, du musst nicht zahlen, Vermieter haftet für den Schaden»
Was ist noch real dieser Tage?
Das ist hier die Frage
Existenzängste hatte ich bis zum Splash, war Land unter
Doch Tua warf die Festplatte runter
(I don’t give a…)
(I don’t give a)
(You don’t give a)
(We don’t give a)
(Yeah) (4x)
(I'll be here forever)
Kannst du mich lauter machen?
Noch, noch lauter
Danke
Maeckes is' mehr als: «Der hat eben gut gerhymt»
Und vielleicht gefällt meine Musik nich' jedem
Tut mir leid — tut mir nich' leid
Ich mach' Musik für mich und eine Handvoll
Die sich nicht zufrieden geben
Mit 'ner Welt, die sie nur ankotzt
Weil sie mehr trinkt, als sie eigentlich verträgt
Ich bin vielleicht blind, doch geh weiterhin mein' Weg
Mit all den', die mitgeh’n seit dem allerersten Tape
Oder vielleicht erst seit KIDS, ihr seid meine kleine Armee
All die, die mein' Orginalität und Ideen bestehen
Und Songs dürfen auch mal acht Minuten gehen, okay
Die oft drauf scheißen, doch dann in den Laden gehen CDs
Bestellen, weil der Künstler für sie zählt
Und Kollegenlob beflügelt, ob Kollegah oder Sido,
Doch das zählt genauso viel, wie jede Petra, die das fühlt
Und jeder Peter, der das fühlt und jeder Kemal, der das fühlt
Und jeder Hater, der das fühlt, aber nur mega-anonym
Und vielleicht geb ich euch wenig
Doch ich geb euch ganz schön viel
Von dem, was mir zur Verfügung steht
An Blut, Schweiß und Tränen
Doch vielleicht habt auch ihr Recht
Und ich bin der Verrückte hier
Denn jedes meiner Stücke ist ein Stück von mir!
-RapGeniusDeutschland!

Gossip (переклад)

Ех, я візьму той мікрофон
Розкажи мені трохи
Я вчився цілих два дні в своєму житті
Потім кинув, поїхав у тур із Plan B
Поверніть годинник назад
2005: «Dayz of the Championz»
Перша стрічка, її мало хто знає
Огляд Backspin написав:
«Голос Плану Б звучить так, наче хтось стоїть на його нозі
Мекес занадто складний" - я повинен чути це частіше
Але, можливо, ви теж занадто прості
Щось просте: якщо ви сраєте на ДІТЕЙ, я сраю на вас
(Але що я знаю?)
Одні ненавидять, інші люблять
Або навіть смертельний удар для репу, для Мекеса та Plan B
Повернутися до тексту, 2006: Ми зробили реп-комедію
І показав, що замість крові інші репери часто капають з них лише кетчупом
Все було смішно, смішно, няня, гроші, гроші
Це не мій світ
Мені здається, що реп має
Кожен аварійний вихід забарикадований
Ви не можете вийти, але ви можете піти на джеми та заходи
Я відчуваю себе на зборах космонавтів
Я просто хотів сидіти
І заробляти гроші лайном
Як туалетні дами на заправці, ще щось
Відео «Copy and paste love» див
Як кампанія «про курців».
Єдине, чого не вистачає, це те, що я закінчую
Перетворіться на ковбоя Малборо
Гей, їм потрібно 2000 офіцерів
Щоб зупинити цього хлопця, коли в його руках мікрофон
Якщо це гітара, вам потрібно два мільйони офіцерів
Так звані прикордонники — я їх не знаю
Я прогулював школу, коли міг
Я ніколи не ходив - я просто робив те, що хотів:
Скейтбординг і наречені
Усе не має сенсу, якщо у вас немає хороших друзів
У мене є Орсони - у вас є (s)t Орсони
(плітки)
Я не знаю, чому я це кажу
Все добре
Ти дурний лише раз
Усі, окрім Хайді Клум — вона завжди дурна
Кілька спогадів
Американці кажуть
(плітки)
(Я буду тут назавжди)
(Я йду в світ і вимикаю світло)
(Як ви думаєте, від кого я отримав весь свій стиль?)
(Я проблема)
(Я буду тут назавжди)
Деякі кажуть: «Маккес дуже літературний»
Інші кажуть: «Так, залиште твіт
Від нього: «Я думав, що я вдарив би лише в бонг»
Я більше схожий на Jeru The Damaja — я кажу чистим
Занадто багато наркотиків ставить мене в десятку
До біса реп, порожній бак
Я зроблю з тебе Кім Кван Сок
Бо інколи Мекес швидко стрибає
Від сцени до натовпу
Це стосується і «All In Festival» - баланс:
Двічі магнітно-резонансна томографія, концерт без есприту
Біль у верхній частині коліна
А найкраще: зі страхами, розривом сухожиль меніска
Вранці ми знімали кліп «Я мушу йти»
Подивіться ще раз на каналі YouTube Chimperator
І подивіться, як Мекес може кульгати
Мені здається, недостатньо в Гейдельберзі анархії Орсона
Часом я втратив частину переднього зуба
Ось що робить «Лікоть кохання» Кааса
Горілка-Бик змусила мене більше не відчувати болю
Що я хочу сказати: я зламаю себе за вас
Німецький хіп-хоп, ти ламаєшся заради мене?
Хіба це не той із Мекеса та Плану Б?
Той, що в окулярах, ні
Той із жахливим пером
Той, що пошкоджений водою
До речі, правда чи вигадка?
Холосні патрони чи бойові?
Дозвольте мені зрозуміти це:
Коли ми тільки збиралися зробити останній альбом Орсонса
Надійшов дзвінок: «Маккес, у вашій квартирі вода»
Сідаю в машину на 180 км/год
Подумайте: "Щось подібне погано для людей, які не мають відповідальності"
Я не мав жодних зобов’язань, зачекайте хвилинку
Я не міг спати вночі цілими днями
Після того, як я побачив хаос
Поки нічого не підозрює дзвінок пролунав по дорозі до Splash:
«Маккес, тобі не потрібно платити, власник несе відповідальність за шкоду»
Що ще є реальним у наші дні?
Ось у чому питання
У мене були екзистенціальні страхи аж до бризок, була земля під
Але Туа викинув жорсткий диск
(Я не даю...)
(Я не даю)
(Ви не даєте)
(Ми не даємо)
(так) (4x)
(Я буду тут назавжди)
можеш зробити мене голоснішим
Тим не менш, ще голосніше
Спасибі
Мекес більше ніж: "Він просто добре римував"
І, можливо, не всім подобається моя музика
Вибачте - не шкодую
Роблю музику для себе і купки
які не задоволені
Зі світом, який їх просто дратує
Тому що вона п’є більше, ніж може витримати
Можливо, я сліпий, але продовжуй свій шлях
З усіма, хто долучився з першої ж стрічки
А може тільки з ДІТЕЙ, ти моя маленька армія
Усі ті, що складаються з моєї оригінальності та ідей
І пісні іноді можуть тривати вісім хвилин, добре
Кому часто хрен, але потім диски йдуть в магазин
Замовляйте, тому що художник для вас важливий
А похвала колег надихає, чи то Коллега чи Сідо,
Але це важливе значення, ніж будь-яка Петра, яка це відчуває
І кожен Пітер, який це відчуває, і кожен Кемаль, який це відчуває
І кожен хейтер, який це відчуває, але тільки мегаанонімно
І, може, я тобі трохи дам
Але я дам тобі багато
З того, що мені доступно
З крові, поту і сліз
Але, можливо, ви маєте рацію
А я тут божевільний
Тому що кожен мій шматочок - це частинка мене!
-RapGeniusGermany!