Переклад тексту пісні Marie-Byrd-Land - Maeckes, Tristan Brusch

Marie-Byrd-Land (оригінал)

Sie sagen
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Irgendwann wirst du merken
Dass du ein' Diamanten
Fallen gelassen hast um Steine aufzusammeln
Ich steh im Zoo bei den Pandas
Nicht mal mein Minderwertigkeitskomplex ist so gut wie der von allen anderen
Dein Zuhause sind die Gedanken
Ich häng oft nur rum
Auf deiner Veranda
Meine Hoffnung robbt sich verletzt ins offene Gefecht
Und die Hoffnung stirbt zuletzt
Sie sagen
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Die Pole tauen wieder auf
Die ganze Welt erwärmt sich
Wenn du mich kurz anschaust
Zeiten in denen
Man sich nicht begegnet
Dauern ewig
Schau seit 3 Stunden wahllos Trailer an
Von Filmen die ich niemals sehen werden weil -uninteressant
Zu viele Hüllen ohne CDs, zu viel CDs ohne Hüllen
Man hat nie Wert drauf gelegt bis man genau eine will
Bevor ich merk ich kann dich nur beobachten
Muss ich dich kidnappen, anhimmeln, totschlachten
Amis die auf 9/11 zurückschauten fragen sich
Wo war King Kong als wir ihn brauchten
Ich entführ zwei Flugzeuge und flieg sie dir in den Bauch
Vielleicht liebst du mich dann auch
Ich misch in dein Essen ein paar Raupen
Solange bis Schmetterlinge in deinem Bauch sind
Ich engagier ein paar unehrliche Polen
Vielleicht wird ja so dein Herz gestohlen
Und jeder Moment ohne Berührung unserer Körper
Lebe ich im Marie-Byrd-Land
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Die Pole tauen wieder auf
Die ganze Welt erwärmt sich
Wenn du mich kurz anschaust
Manchmal stellt man Dinge auf ein Podest
Und kommt nie wieder ran
Und die Dinge fangen Staub
Und man sitzt einfach darunter und betet sie an — jahrelang
Doch irgendwann muss man niesen
Wegen dem ganzen Staub — und ‚Hatschi!'
Niest die Dinge vom Podest
Und wenn die Trauer vergeht, ist Platz für Neues
Das Leben ist okay, es meint es gut mit dir
Und dann packt man seine Koffer
Und verlässt den Mount Murphy
Und das Marie-Byrd-Land
Für immer
Nur in der Ferne funkeln Sterne

Marie-Byrd-Land (переклад)

Ти кажеш
Полюси знову тануть
Під ним киплять вулкани
Давно на це чекали
У якийсь момент ви помітите
Що ти діамант
Кинув, щоб підібрати каміння
Я стою в зоопарку з пандами
Навіть мій комплекс неповноцінності не такий хороший, як у всіх інших
Ваш дім - це думки
Я часто просто зависаю
На своєму ганку
Моя надія повзе поранена у відкритий бій
А надія вмирає останньою
Ти кажеш
Полюси знову тануть
Під ним киплять вулкани
Давно на це чекали
Полюси знову тануть
Весь світ розігрівається
Якщо ти подивишся на мене на мить
часи, в які
Ви не зустрічаєтеся
вічно
Довільний перегляд трейлерів протягом 3 годин
З фільмів, які я ніколи не подивлюся, тому що - нецікаво
Забагато футлярів без компакт-дисків, занадто багато компакт-дисків без футлярів
Ви ніколи не цінуєте це, поки не захочете саме одне
Перш ніж я це усвідомлюю, я можу лише спостерігати за тобою
Чи маю я тебе викрасти, обожнювати, вбити?
Американці, оглядаючись на події 11 вересня, дивуються
Де був Кінг-Конг, коли він нам був потрібен
Я викраду два літаки і заправлю їх у твоєму животі
Можливо, тоді ти теж мене полюбиш
Я підмішаю вам у їжу трохи гусениць
Поки метелики в животі
Наймаю нечесних поляків
Можливо, так у тебе вкрадуть серце
І кожну мить, не торкаючись наших тіл
Я живу в країні Марі Берд
Полюси знову тануть
Під ним киплять вулкани
Давно на це чекали
Полюси знову тануть
Весь світ розігрівається
Якщо ти подивишся на мене на мить
Іноді ви ставите речі на п’єдестал
І ніколи не повертатися
І речі припадають пилом
І ви просто сидите під ним і вклоняєтеся йому — роками
Але в якийсь момент ви повинні чхнути
Через увесь пил — і «Хачі!»
Чхає речі з п’єдесталу
А коли сум минає, з'являється місце для чогось нового
Життя в порядку, це добре для вас
А потім пакуєш валізи
І залишає гору Мерфі
І Земля Марі Берд
Назавжди
Лише вдалині мерехтять зірки