Переклад тексту пісні In deiner Stadt - Maeckes, Tristan Brusch

In deiner Stadt (оригінал)

Du findest dich wieder im hintersten Winkel am Set eines Hollywooddrehs
Die Kamera läuft — alle Rollen verteilt — die Räume leuchten in goldenem Beige
Du kennst deinen Text — du bist nur Statist
Du hast keinen Text — du bist nur im Bild
Um dich herum Actionsequenzen, Sex, Thriller & Comedyszenen
Man kann nur noch auf dem Monitor sehen
Wollen wir bleiben oder wollen wir gehen?
Du kannst nur noch wählen zwischen Künstlercontainer allein oder Runden durch
die Shoppenmall drehen
Und irgendwie muss man die Miete bezahlen
Aber während dem Dreh ist das ziemlich egal
Da zählt nur noch dieses Gefühl
Dass jeder es sieht, wie du existierst!
Raaaaa
In deiner Stadt haben sie gesagt:
Aus dir wird mal ein Star!
Jetzt stehst du da — sieh dich an:
Der Traum wird wirklich wahr!
Du findest dich wieder im hintersten Winkel im Eck einer Videothek,
die nich' mehr lang lebt
Weil niemand hingeht — man streamt oder lädt
Hier irgendwo steht das Videotape mit deinem Moment
Wofür du gelebt — doch keiner erkennt, dass all deine Träume darin als Statist
in dem inneren der Videohülle vergehen
Geld wird gespart — alles für die OP
Nur 2, 3, 7 Jahre jünger aussehen
Die restliche Zeit geht letztendlich drauf für alle Schauspiel-Bücher aus der
Bibliothek
Und irgendwie muss man die Miete bezahlen
Aber während der OP ist das ziemlich egal
Da zählt nur noch dieses Gefühl
Dass jeder es sieht, wie du existierst!
Raaaaa
In deiner Stadt haben sie gesagt:
Aus dir wird mal ein Star!
Jetzt stehst du da — es gehen die Jahre
Und du wartest auf den Tag
Bald werden die Ampeln weggefräst
Berichten schnorrende Punks vorm McCafé
Sie haben kein' Ansporn, dort wegzugehen
Es ist ihre Geschäftsidee: Anschnorren, dann dort essen Gehen
Bald werden die Ampeln weggefräst
Die neue Weltreligion ist NLP
Berichten schnorrende Punks vorm McCafé
Es ist ihre Geschäftsidee: Anschnorren, dann dort essen Gehen
Raaaaa
In deiner Stadt haben sie gesagt:
Aus dir wird mal ein Star!
Jetzt sieh dich an — Fantastic Fun!
Der Traum wird wirklich wahr!

(переклад)

Ви опиняєтесь у найдальшому кутку голлівудського знімального майданчика
Камера крутиться — всі ролі розподілені — кімнати освітлені золотисто-бежевими кольорами
Ти знаєш свій текст — ти просто статист
У вас немає тексту — ви тільки на картинці
Бойовики, секс, трилери та комедійні сцени навколо вас
Можна побачити тільки на моніторі
Ми хочемо залишитися чи хочемо піти?
Ви можете вибирати лише між контейнерами художника окремо або наскрізними
повернути торговий центр
І якось треба платити оренду
Але під час зйомок це не має особливого значення
Це відчуття — єдине, що має значення
Щоб усі бачили, як ти існуєш!
Рааааа
У вашому місті казали:
Ти станеш зіркою!
Ось ви стоїте — подивіться на себе:
Мрія справді збувається!
Ви опинилися в найдальшому кутку відеомагазину,
хто живе недовго
Тому що ніхто не йде — ви транслюєте або завантажуєте
Ось десь відеозапис із вашим моментом
Те, заради чого ти жив — але ніхто не розуміє, що всі твої мрії в ньому як додаткове
всередині відеокорпуса
Гроші збережені - все для ОП
Просто виглядайте на 2, 3, 7 років молодше
Решта часу в кінцевому підсумку витрачається на всі драматичні книги з
бібліотека
І якось треба платити оренду
Але під час операції це не має особливого значення
Це відчуття — єдине, що має значення
Щоб усі бачили, як ти існуєш!
Рааааа
У вашому місті казали:
Ти станеш зіркою!
Тепер стоїш — роки йдуть
А ти чекай дня
Світлофор скоро приберуть
Повідомте про панків, які грабують перед McCafé
У вас немає стимулу йти звідти
Це їхня бізнес-ідея: підійти, а потім їсти туди
Світлофор скоро приберуть
Нова світова релігія - НЛП
Повідомте про панків, які грабують перед McCafé
Це їхня бізнес-ідея: підійти, а потім їсти туди
Рааааа
У вашому місті казали:
Ти станеш зіркою!
Тепер подивіться на себе — фантастична забава!
Мрія справді збувається!