Переклад тексту пісні Kreuz - Maeckes

Kreuz (оригінал)

Ein kleiner Junge dachte: «es gibt keine Liebe»
Vielleicht weil sich seine Eltern sehr früh scheiden ließen
Er sich mit Mädels nur die Zeit vertrieb — reines Spiel
Außen Sunnyboy, innen kleiner Freak
Jeder Tag überraschend, einfach nur hineingelebt
Er kam an einen Scheideweg
Schule bald vorbei, er wusste ganz genau wie’s weitergeht
Raus in die Welt, so viel was es zu seh’n und dann zu schreiben gibt
Eines Vormittags ging er in den Müller, hörte CD’s
Traf sie auf der Treppe, fragte: «Wie geht’s?»
Sie grinste, er kannte sie von früher
Ein bisschen Smalltalk, eine leichte Berührung
Später sagte sie ihm, dass sie seit Monaten niemand mehr ehrlich gefragt hat
wie’s ihr gehe, so wie er
So als bekäme sie durch ihn nen Wert
Zur Verabschiedung fragte er: «Party heute Abend?»
Sie darauf: «Liebend gern»
Und so trafen sie sich, feierten.
Sie ging mit zu ihm
Sie redeten die ganze Nacht, bevor sie auf dem Balkon auf ihm einschlief
Es lief nichts, sie ham' sich nur geküsst
Und alle fünf Sekunden hat mal eine Uhr getickt
Am nächsten morgen hielten
Es beide für easier, es dabei zu belassen, es schien zu kompliziert, denn
Sie war frisch aus 'ner Beziehung, er hatte Schiss vor 'ner Beziehung
Es kann nichts werden, sie hingen trotzdem wieder rum
Sie lud ihn zum Essen ein, machte für ihn Tortillas
Er brachte sie zum lachen, obwohl ihr nie danach war
Als sie sich nah kam', begann er zu grinsen
Dachte, wir haben alle Zeit der Welt, nichts überstürzen
Heim, lernen fürs Abi, für ein kleines bisschen Zukunft
Sie sagt, sie muss eh noch packen, fährt heut' Nacht in Urlaub
«Doch wir treffen uns irgendwann in Berlin»
Er konnte nicht einschlafen, lag wach, wusste nicht wie ihm geschieht
Er war verliebt
Er war verliebt
Er war verliebt
Er war verliebt
Der Telefonhörer fällt aus der Hand
Ich und eine Welt brechen zusamm'
Mein Herz bricht wie tausend chinesische Vasen
Und mein Herz bricht aus mir aus
Schaut mir in die Augen und bricht eine riesige Lache
Voller Brocken meines Glaubens
Meiner Träume läuft auf die Straße
Und wird von nem anrasenden Schulbus überfahren
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Dann schrill, nichts gibt mehr 'n Sinn
Meine Zukunft meint leise, dass wir beide miteinander fertig sind
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Dann schrill, nichts gibt mehr 'n Sinn
Meine Zukunft meint leise, dass wir beide miteinander fertig sind
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der sie s…
Doch sie kam nie
Und ich wartete so lang
Wie alle Kippenstummel zwischen den Bahngleisen zusamm'
Verdammt, mach ich mir halt noch eine an
Doch dann dreht sich die Erde weiter (x2)
Irgendwann dreht sich die Erde weiter

(переклад)

Маленький хлопчик подумав: «Немає кохання»
Можливо тому, що його батьки дуже рано розлучилися
Він просто проводив час з дівчатами — просто гра
Сонячний хлопчик зовні, маленький виродок всередині
Дивувати кожен день, просто жив цим
Він підійшов до роздоріжжя
Школа скоро закінчиться, він точно знав, що буде далі
У світі є стільки всього, що можна побачити і про що написати
Одного ранку він пішов до Мюллера, послухав диски
Зустрів її на сходах, запитав: "Як справи?"
Вона посміхнулася, впізнала її раніше
Невелика розмова, легкий дотик
Пізніше вона сказала йому, що місяцями її ніхто чесно не запитував
як у неї справи, як у нього
Ніби вона отримує від нього цінність
На прощання він запитав: «Вечірка сьогодні?»
Вона відповіла: "Я б із задоволенням"
І ось зустрілися, святкували.
Вона пішла з ним
Вони розмовляли всю ніч, перш ніж вона заснула на ньому на балконі
Нічого не вийшло, вони просто цілувалися
А годинник цокав кожні п'ять секунд
Зупинився наступного ранку
І так простіше залишити це здавалося надто складним, тому що
Вона щойно закінчила стосунки, він боявся стосунків
Не може бути, все одно знову зависли
Вона запросила його на вечерю, зробила йому коржі
Він розсмішив її, хоча вона ніколи цього не відчувала
Коли вона наблизилася, він почав усміхатися
Думали, у нас є весь час світу, не поспішайте
Дім, навчання для Абі, для трішки майбутнього
Вона каже, що їй ще потрібно зібрати речі, сьогодні ввечері збирається у відпустку
«Але ми колись зустрінемося в Берліні»
Він не міг заснути, лежав без сну, не знав, що з ним відбувається
Він був закоханий
Він був закоханий
Він був закоханий
Він був закоханий
Телефонна трубка випадає з моєї руки
Я і світ руйнуємося
Моє серце розривається, як тисяча китайських ваз
І серце з мене виривається
Дивиться мені в очі і вириває гучний сміх
Сповнений шматками моєї віри
Мої мрії біжать по вулиці
І його збиває шкільний автобус, що мчить
Я вже навіть не відповідаю, все замовкає
Кольори розчиняються, все стає тьмяним
Я вже навіть не відповідаю, все замовкає
Кольори розчиняються, все стає тьмяним
Я вже навіть не відповідаю, все замовкає
Кольори розчиняються, все стає тьмяним
Потім пронизливо, більше нічого не має сенсу
Моє майбутнє тихо каже, що ми обидва покінчили одне з одним
Я здаюся, я не можу пройти через це
Я здаюся, я не можу пройти через це
Потім пронизливо, більше нічого не має сенсу
Моє майбутнє тихо каже, що ми обидва покінчили одне з одним
Я здаюся, я не можу пройти через це
Я вперше закохався
Я здаюся, я не можу пройти через це
Я вперше закохався в ніч на...
Я здаюся, я не можу пройти через це
Я вперше закохався в ніч на...
Я здаюся, я не можу пройти через це
Я вперше закохався в ніч на...
Я здаюся, я не можу пройти через це
Я вперше закохався в ту ніч, коли вона...
Але вона так і не прийшла
А я так довго чекала
Як усі недопалки між коліями разом
До біса, я просто візьму іншу
Але потім земля продовжує обертатися (x2)
У якийсь момент Земля продовжить обертатися