Переклад тексту пісні A Race for Our Autonomy - Mae

A Race for Our Autonomy (оригінал)

I remember pacing back in forth in our cluttered room
In wait of your reply
That was the day I found the strength to say those things
And look you in the eye
The symbiotic nature of this bond is hardly paying in
Those dividends are shrinking again
With choices left to make and chains to break
To forfeit is to win
It seems you’re catching on to me
You’re onto me, I know
You’ve always been that part of me
That part that won’t let go
A self-fulfilling prophecy
A heart that’s frozen cold
When frightened by autonomy
We both refuse to grow
So I must ask
Where do we go from here?
Where do we go from here?
There is no love in fear
So where do we go from here?
I know we’ve heard our share of broken promises
Yet hang on every word
But when the past becomes the present
Such resentment and hard lines getting blurred
Whoever got anywhere without the pulse
Of another beating heart?
Those memories are falling apart now
The choices left to make and chains to break
To forfeit is to start
It seems you’re catching on to me
You’re onto me, I know
You’ve always been that part of me
That part that won’t let go
A self-fulfilling prophecy
A heart that’s frozen cold
When frightened by autonomy
We both refuse to grow
So I must ask
Where do we go from here?
Where do we go from here?
There is no love in fear
So where do we go from here?
I see you catching onto me
And with it you should know
There is a hope where none should be
And time for letting go
It’s giving into honesty
And taking back control
A race for our autonomy
A heart that’s full of hope
The race is on
The race is on
The race is on
The race is on

(переклад)

Я пам’ятаю, як крокував назад в нашій захаращеній кімнаті
Очікуючи вашої відповіді
Це був день, коли я знайшов у собі сили сказати ці речі
І подивись тобі в очі
Симбіотична природа цього зв’язку навряд чи окупається
Ці дивіденди знову зменшуються
З вибором, який потрібно зробити, і ланцюгами, які потрібно розірвати
Програти – це виграти
Здається, ви мене ловите
Я знаю, що ти на мене
Ти завжди був частиною мене
Та частина, яка не відпускає
Пророцтво, що самоздійснюється
Серце, яке замерзло
Коли вас лякає самостійність
Ми обидва відмовляємося від зростання
Тому я мушу запитати
Куди ми звідси йти?
Куди ми звідси йти?
У страху немає любові
Тож куди ми звідси йти?
Я знаю, що ми почули свою частку невиконаних обіцянок
Але тримайтеся за кожне слово
Але коли минуле стає сьогоденням
Така образа і жорсткі межі розмиваються
Хто куди потрапив без пульсу
Іще б’ється серце?
Зараз ці спогади розсипаються
Варіанти, які потрібно зробити, і ланцюги, які потрібно розірвати
Позбавитися — розпочати
Здається, ви мене ловите
Я знаю, що ти на мене
Ти завжди був частиною мене
Та частина, яка не відпускає
Пророцтво, що самоздійснюється
Серце, яке замерзло
Коли вас лякає самостійність
Ми обидва відмовляємося від зростання
Тому я мушу запитати
Куди ми звідси йти?
Куди ми звідси йти?
У страху немає любові
Тож куди ми звідси йти?
Я бачу, як ти мене ловиш
І з цим ви повинні знати
Є надія там, де її не повинно бути
І час відпускати
Це піддається чесності
І повернути контроль
Гонка за нашу автономію
Серце, сповнене надії
Гонка триває
Гонка триває
Гонка триває
Гонка триває