Переклад тексту пісні My Favorite Dream - Mae

My Favorite Dream (оригінал)

You are the cool wind that frees my bones
And I’m so reckless when you call to me
But when you’re gone and I feel so alone
I want to curse the spell you have on me
I love and hate the way you make me feel
I never know when you’re about to leave me
And there she goes at the speed of sound
Oh there she goes to pull me back around
I can still remember that cold evening when we first met
You had your mark on me you know you did
And every note and word you sang to me
Have never made their way out of my head
When you’re away they keep me hanging on
But in our world you’re only there, here until you’re gone
There she goes at the speed of sound
Yeah, there she goes
And there she goes at the speed of sound
Yeah, there she goes
Was she a dream?
All I really know is that your hold on me is way to strong to be
Just a part of my imagination
And like this wind that I will never see
Why you refuse to let me know which where you’re coming from
And there she goes
There she goes
There she goes at the speed of sound
Oh, there she goes
And there she goes
I want to curse the spell you have on me
(At the speed of sound)
You get me far so far from reality
(To pull me back around)
You make me feel like this was all just a dream
And there she goes
I still remember when you first saw me
(At the speed of sound)
You had the mark, oh the mark of your melody
(Oh, there she goes)
I love and hate the way you’re making me
(To pull me back around)
You make me feel like this was just another dream
She was a dream

My Favorite Dream (переклад)

Ти прохолодний вітер, що звільняє мої кістки
І я такий нерозважливий, коли ти дзвониш мені
Але коли тебе немає, а я почуваюся таким самотнім
Я хочу прокляти заклинання, яке накладаєш на мене
Я люблю й ненавиджу те, що ти змушуєш мене почувати
Я ніколи не знаю, коли ти збираєшся покинути мене
І ось вона йде зі швидкістю звуку
О, ось вона йде, щоб потягнути мене назад
Я досі пам’ятаю той холодний вечір, коли ми вперше зустрілися
Ти залишив на мені свій слід, ти знаєш, що мав
І кожна нота й слово, яке ти співав мені
Ніколи не виходили з моєї голови
Коли тебе немає, вони тримають мене
Але в нашому світі ти лише там, тут, поки не підеш
Ось вона йде зі швидкістю звуку
Так, ось вона
І ось вона йде зі швидкістю звуку
Так, ось вона
Вона була мрією?
Все, що я справді знаю — це те, що твій тримай мене — це дуже сильна
Просто частинка моїй уяви
І як цей вітер, якого я ніколи не побачу
Чому ви відмовляєтеся повідомити мені, звідки ви прийшли
І ось вона йде
Там вона йде
Ось вона йде зі швидкістю звуку
О, ось вона
І ось вона йде
Я хочу прокляти заклинання, яке накладаєш на мене
(Зі швидкістю звуку)
Ви віддаляєте мене від реальності
(Щоб потягнути мене назад)
Ви змушуєте мене відчувати, що це був лише сон
І ось вона йде
Я досі пам’ятаю, коли ти вперше мене побачив
(Зі швидкістю звуку)
У вас був знак, о ознака твоєї мелодії
(О, ось вона йде)
Я люблю й ненавиджу те, як ти мене робиш
(Щоб потягнути мене назад)
Ви змушуєте мене відчувати, що це був просто черговий сон
Вона була мрією