Переклад тексту пісні In Pieces - Mae

In Pieces (оригінал)

We got acquainted on a warm summer’s night
Top floor of your apartment
Is where we started clicking for the first time
And our future it was so bright
I was there to be a melody and under the impression
That you would be my harmony, yeah
Pretty soon we were dressed up in lights
If you wanted centre stage I was there on your right
I was singing on the grandstand
Where I think we made our first plans
To be a source of friction
A clear contradiction
This is where we discovered our dissonance
And all these things I think about in pieces
All these scenes I play again in my mind
When were the two of us destined, oh, to come undone
When we had just begun
Well is it possible I got something wrong
In the middle of a moment
While we laboured over song
While we toiled over every word
Was it your voice you wanted heard?
At the time I thought I tried
To strip away some of my pride
But I couldn’t understand where you were coming from
All these things you could explain in pieces
All these things you could’ve said but never tried
You were always there
Waiting for us to come undone
And now all that we’ve built, yes
Everything we have came undone
We always used to fight
The record that we kept of wrongs and rights
Would lock us there inside
You turned and walked away
And left me picking pieces off the ground
In scattered disarray, yeah
All these things I could explain in pieces
All these things I’d want to say
But how could I?
I was always there
Waiting for you to come undone
And I knew you would
I knew you would break some day
And come unglued
I knew you were waiting
For the day that you’d leave us
And be gone for good
We always used to fight
The record that we kept of wrongs and rights
Would lock us there inside
You turned and walked away
And left me picking pieces off the ground
And I am here to stay
(Although in pieces yeah)
I’ll go pick up the pieces
I’m waiting out the night
For when we see the sun
The work we’ve done will finally come to light
And with the break of day
We’ll put the pieces back in place somehow
Until we find out way
(Although in pieces)
I’ll go pick up the pieces every time

(переклад)

Ми познайомилися в теплу літню ніч
Верхній поверх вашої квартири
Це де ми вперше почали натискати
І наше майбутнє було таким світлим
Я був для мелодії та під враженням
Що ти будеш моєю гармонією, так
Досить скоро ми були одягнені у вогні
Якщо ви хотіли центральне місце, я був поруч праворуч від вас
Я співав на трибуні
Де, я думаю, ми створили наші перші плани
Щоб бути джерелом тертя
Явне протиріччя
Саме тут ми виявили наш дисонанс
І всі ці речі я думаю по частинах
Усі ці сцени я знову відтворюю в голові
Коли нам двом судилося, о, зникнути
Коли ми тільки починали
Ну, можливо, я щось помилився
Посередині миті
Поки ми працювали над піснею
Поки ми мучилися над кожним словом
Чи хотів би почути ваш голос?
У той час я думав, що спробував
Щоб зняти частину моєї гордості
Але я не міг зрозуміти, звідки ви прийшли
Усе це можна пояснити по частинах
Все це ви могли сказати, але ніколи не спробували
Ти завжди був поруч
Очікуємо, поки ми скасуємось
А тепер все, що ми побудували, так
Все, що ми знищили
Ми завжди звикли сваритися
Запис, який ми ведемо про помилки та права
Замкнув би нас там усередині
Ти розвернувся і пішов
І залишив мене збирати шматки з землі
У розсіяному безладді, так
Усе це я можу пояснити по частинах
Усе це я хотів би сказати
Але як я міг?
Я завжди був поруч
Чекаємо, поки ви не скасуєтеся
І я знав, що ти будеш
Я знав, що колись ти зламаєшся
І прийти розклеєним
Я знав, що ти чекаєш
За день, коли ти покинеш нас
І зникнути назавжди
Ми завжди звикли сваритися
Запис, який ми ведемо про помилки та права
Замкнув би нас там усередині
Ти розвернувся і пішов
І залишив мене збирати шматки з землі
І я тут залишитися
(Хоча частинами, так)
Я піду заберу шматочки
Я чекаю ночі
Бо коли ми бачимо сонце
Робота, яку ми виконали, нарешті виявиться
І з розривом дня
Ми якось повернемо частини на місце
Поки ми не знайдемо шлях
(Хоча частинами)
Я буду ходити забирати шматочки кожного разу