Переклад тексту пісні Tell Me Goodbye - Mac Lethal

Tell Me Goodbye (оригінал)

Fake laughter
Fake laughter
Fake laughter
Yeah, it’s funny isn’t it
I’mma dark storm cloud thats floatin' over top of suburbia
I''ll bust, if you act all determined
I’m waterin' my garden with some black bottle bourban
So open up and listen to my rag water sermon
The universe is mine, a few disturbing times
My ouija board told me I should go back to bed
So I could sleep some more
I didn’t disagree the world is too gruesome
I’m far too beautiful to care about the revoltion
So get youre fire out my face and don’t follow me, dipshit
Your whole entire existance is so opportunistic
I give a damn about the damage to the body from botox
Who cares get the fuck off your soapbox
I got a fresh pair of nike shoes
And I like 'em so much
I wanna thank the sweatshops in china too
Yeah man, it sucks the world is a war
But what the fuck you preachin' in my face about it for
I think that it’s a cunning motif
How you be floodin the streets wit propoganda
All about how there’s no justice or peace
But one thing you never mention
Is how you do it all for your own damn attention
Come on man, you wanna be an activist be a real activist
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won’t find a piece that will make you complete
I’m sick of trendy ass political rappers
Got me scribbling chapters I deliver for the cynical laughter
Nowadays every godd damn little disaster
Needs a dedication song about it doesnt it (yeah, YES!)
Yeah man, fight the power fuck the government
Thats a great message but I smell your lies under it
Yeah I see you acting all conscious gettin passionate in rap songs
But truth be told you take tragedies and latch on
Hopin' it’ll garter you new fans
Every other day you probably prayin' when you walk to the newstand
That someone had a meltdown and bottom or two
Blew a head gasket flipped shit and shot up a school
And not two hours later theres a song up on your website
All about the tragedy and how you haven’t slept right
And all sorts of other cliches and dry phrases
Youre dancing on corpses hoping to get famous
.go ahead and cash in your anti-war songs sucks
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won’t find a piece that will make you complete
How can I eat such a harmless animal
It’s easy first I kill it then I throw it on the grill
You think I got time to give a fuck about disorder
When the doctor got me overmedicated on these pills
Call me a labrat, call me apathetic
Call me anything you want, call me everything you will
Just let me have one single day to myself
So I can fantasize that the chaos is not real
And…
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won’t find a piece that will make you complete

(переклад)

Фальшивий сміх
Фальшивий сміх
Фальшивий сміх
Так, смішно чи не так
Я – темна грозова хмара, яка пливе над передмістям
Я розберуся, якщо ви будете діяти рішуче
Я поливаю свій сад чорним бурбаном із пляшки
Тож відкрийте і послухайте мою проповідь із ганчіркової води
Всесвіт мій, кілька тривожних разів
Моя дошка уїджі сказала мені я повинен повернутися спати
Тож я міг би поспати ще трохи
Я не погоджуюся, що світ занадто жахливий
Я занадто красива, щоб дбати про повстання
Тож закинь мені обличчя й не ходи за мною, дурень
Усе ваше існування настільки опортуністичне
Мені байдуже, що ботокс завдає шкоди організму
Кому не байдуже, геть зі своєї мильниці
Я отримав свіжу пару черевиків Nike
І вони мені дуже подобаються
Я також хочу подякувати китайським потогонним цехам
Так, чоловіче, це відстой, що світ — війна
Але чого в біса ти проповідуєш мені в обличчя про це
Я вважаю, що це хитрий мотив
Як ви затоплюєте вулиці дотепною пропагандою
Все про те, що немає ні справедливості, ні миру
Але одну річ ви ніколи не згадуєте
Це як ви робите все для власної клятої уваги
Давай, чоловіче, ти хочеш бути активістом будь справжнім активістом
Скажи мені до побачення, бо ти не можеш покладатися
Про співчуття від мене, бо мої слізні протоки сухі
Шукайте в моїй голові сум, якого ви шукаєте
Але ви не знайдете твору, який зробить вас завершеним
Я втомився від модних політичних реперів
Змусила мене написувати розділи, які поставляю для цинічного сміху
Нині всяке проклято лихо
Потрібна пісня з присвяченням, чи не так (так, ТАК!)
Так, чоловіче, боріться з владою, до біса уряд
Це чудовий меседж, але я нючу твою брехню під ним
Так, я бачу, як ви свідомо граєте, захоплюючись реп-піснями
Але, по правді кажучи, ви приймаєте трагедії і чіпляєтеся за них
Сподіваюся, це принесе вам нових шанувальників
Через день ви, напевно, молитесь, коли йдете до газетного кіоску
Щоб у когось був обвал і дно чи два
Продув прокладку головки, перекинув лайно та вистрілив у школу
І вже через дві години на вашому веб-сайті з’явиться пісня
Все про трагедію і про те, як ви не спали
І всілякі інші кліше та сухі фрази
Ви танцюєте на трупах, сподіваючись прославитися
.Продовжуйте, і заробити ваші антивоєнні пісні — це нудно
Скажи мені до побачення, бо ти не можеш покладатися
Про співчуття від мене, бо мої слізні протоки сухі
Шукайте в моїй голові сум, якого ви шукаєте
Але ви не знайдете твору, який зробить вас завершеним
Як я можу з’їсти таку нешкідливу тварину
Легко спочатку вбиваю, а потім кидаю на решітку
Ти думаєш, що у мене є час поцікавитися безладом
Коли лікар призначив, що я переборщив із цими таблетками
Називайте мене лабратом, називайте мене апатичним
Називайте мені як завгодно, називайте мені як завгодно
Просто дайте мені один день на саме себе
Тому я можу фантазувати, що хаос не реальний
І…
Скажи мені до побачення, бо ти не можеш покладатися
Про співчуття від мене, бо мої слізні протоки сухі
Шукайте в моїй голові сум, якого ви шукаєте
Але ви не знайдете твору, який зробить вас завершеним