Переклад тексту пісні Hopeless Romantic - Mac Lethal

Hopeless Romantic (оригінал)

I don’t even know what fucking day it is today
I just know I was so hungover when I wrote this
Doubling my dosage
Right, got a «Fuck you letter»
Use a bloody fingerprint as the postage
All I want is someone to be close with
Whose emotions are stable, not fuckin' corrosive
I jumped out the boat then I sunk in the ocean
A iceberg is floating, I’m under it frozen
hypothermia Arctic
That’s the type of shit that make my heart tick
Here’s a toast to the bad life
A life full of shame, guilt, betrayal, anger, blame
And all the stuff that makes you wanna fuckin' relocate and change your name
Hopeless romantic, ha that’s so funny
Nah, I’m just hopeless
Hopeless romantic with romantic crossdown
Quote this nail me to a cross now
I wrote this to find truth, but I’m lost now
Infinite mistakes times two, I lost count
Standing on the tracks, waiting for the train
When it hits me, it’ll take away my pain
Trauma stress and fuckin' anger in my brain
Basically insane, crazy and deranged
I’m laying in the flames
They’re burning me alive, I’m waiting for the rain
It doesn’t come, it never will
I don’t believe in Heaven, but I know that Hell is real
'Cause I’m here right now while I rap and record this
In fact the scenery is actually gorgeous
So gorgeous, I hope it’s in Venice
I used to be happy, a hopeless romantic
Now I feel no romance, less hope
Black heart thumping so hard, and my chest broke
up with a deathstroke
The only way that I can hold on is if I let go
I need to let go, I need to get a grip
Standing on the black ice and I didn’t slip (Woah)
I put cigarette burns on the seats of the rental whip
I’m rapidly taking a mental dip
I opened the Bourbon while driving and take me a little sip
If the cops pulled me over, I don’t give a shit
I’m already in prison, inside of my head where I’m living
The person that hurt me is me and I’ll never forgive him, uh
Hopeless romantic, I’m so schizophrenic
The iceberg inside of our heart is what broke the Titanic
Got shot up from flare from the deck of the boat then I panicked
Then jumped in the frozen Atlantic
Emotionally damaged, maybe I’ll move to a whole different planet
So I can just lay in the fields, where the opiums planted
If not, doc triple my dosage of Ambien
Hopeless romantic, I’m just hopeless
I don’t even know what fuckin' century it is
Maybe I’m under hypnosis
Maybe I’m dead and I don’t even notice
Fill up my heart with explosives
I’m a hopeless romantic…
Nah, I’m just hopeless…
I am not the person that you thought I was
You felt like I was sent by God above
Every love story that’s ever been told
Always seems to end with I’m not in love
You can’t drink me, and I keep it bottled up
What you gonna get?
What you gonna buy?
What you gonna have?
What you gonna have?
Goddamn baby all we got is us
I am not the person that you thought I was
You felt like I was sent by God above
Every love story that’s ever been told
Always seems to end with I’m not in love
You can’t drink me, and I keep it bottled up
What you gonna buy?
What you gonna get?
What you gonna have?
What you gonna have?
Fuck those possessions baby, all we got is us
I am not the person that you thought I was (I am not the person that you
thought I was)
You are not the person that you thought I were (You are not the person that I
thought you were)
We are not the people that we try to be (We are not the people that are…)
We are not the people that we need to be

(переклад)

Я навіть не знаю, який біса сьогодні день
Я просто знаю, що був із похмілля, коли написав це
Подвоюю мою дозу
Правильно, отримав «До біса лист»
Використовуйте закривавлений відбиток пальця як поштову доставку
Все, що я бажаю — це кого бути близьким
Чиї емоції стабільні, а не чортівсь корозійні
Я вистрибнув із човна, а потім затонув в океані
Айсберг пливе, я під ним замерз
переохолодження Арктики
Це лайно, від якого моє серце стукає
Ось тост за погане життя
Життя, сповнене сорому, провини, зради, гніву, звинувачення
І все те, що змушує вас до біса переїхати та змінити своє ім’я
Безнадійний романтик, ха це так смішно
Ні, я просто безнадійний
Безнадійний романтик з романтичним кросдауном
Процитуйте це зараз
Я написав це, щоб знайти правду, але зараз я розгубився
Безкінечні помилки помножуються на два, я з рахунку
Стоять на рейках, чекають на потяг
Коли він вдарить мене, він забере мій біль
Стрес-травма і клята злість у моєму мозку
В основному божевільний, божевільний і божевільний
Я лежу в полум’ї
Вони спалюють мене живцем, я чекаю дощу
Воно не прийде, не ніколи
Я не вірю у рай, але знаю, що пекло справжнє
Тому що я зараз тут, поки я реп і записую це
Насправді краєвиди насправді чудові
Таке чудове, сподіваюся, у Венеції
Раніше я був щасливим, безнадійним романтиком
Тепер я не відчуваю романтики, менше надії
Чорне серце б’ється так сильно, і мої груди розбиваються
до смертного удару
Єдиний спосіб, як я можу втримати — як відпустити
Мені потрібно відпустити, мені потрібно взятися
Стоячи на чорному льоду, і я не послизнувся (Вау)
Я запалював сигарети на сидіння прокатного батога
Я швидко занурююся в розум
Я відкрив Бурбон за кермом і зробіть невеликий ковток
Якщо мене зупинили поліцейські, мені байдуже
Я вже у в’язниці, всередині мої голови, де я живу
Людина, яка заподіяла мені біль — це я, і я ніколи не пробачу йому, е
Безнадійний романтик, я такий шизофренік
Айсберг всередині нашого серця — це те, що зламало «Титанік».
Мене підняло від ракети з палуби човна, тоді я запанікував
Потім стрибнув у замерзлу Атлантику
Емоційно пошкоджений, можливо, я переїду на цілком іншу планету
Тому я можу просто лежати на полях, де посаджений опіум
Якщо ні, док потроїть мою дозу Ambien
Безнадійний романтик, я просто безнадійний
Я навіть не знаю, що це за біса століття
Можливо, я під гіпнозом
Можливо, я мертвий і навіть не помічаю
Наповни моє серце вибухівкою
Я безнадійний романтик…
Ні, я просто безнадійний…
Я не та, якою ви мене думали
Ви відчували, що мене послав Бог вище
Кожна історія кохання, яку коли-небудь розповідали
Здається, що завжди закінчується тим, що я не закоханий
Ви не можете пити мене, і я тримаю у пляшці
Що ти отримаєш?
Що ти купиш?
Що ти будеш мати?
Що ти будеш мати?
Проклята дитина, все, що у нас є, це ми
Я не та, якою ви мене думали
Ви відчували, що мене послав Бог вище
Кожна історія кохання, яку коли-небудь розповідали
Здається, що завжди закінчується тим, що я не закоханий
Ви не можете пити мене, і я тримаю у пляшці
Що ти купиш?
Що ти отримаєш?
Що ти будеш мати?
Що ти будеш мати?
До біса це майно, дитино, все, що у нас є, це ми
Я не та, якою ви мене думали (я не та, якою ви
думав, що я був)
Ви не та людина, якою ви мене думали (Ви не та людина, якою я
думав ти)
Ми не ті люди, якими намагаємося бути (Ми не ті люди, якими є…)
Ми не ті люди, якими потрібно бути