Переклад тексту пісні Baseball Gloves - Mac Lethal, William Beckett

Baseball Gloves (оригінал)

When I was five years old, I saw my dad on the driveway
And yelled out: «Hey dad, you wanna play some catch?»
I grab my glove and his glove and a baseball
Then went and laid up in the front yard, so I could stretch
He turned around and he walked to me
Kneeled down to my ear and then he talked to me
He said «Mac there’s something I should get clear, might make you sad,
but I no longer live here»
I’m sorry for the hardship, I’m moving down the street, son I got my own
apartment
And you can come and visit, I’m your parent still of course
But you mom and I aren’t married anymore, we were buried by divorce
The love we had has been thrown away
Turned cold, went stale, we have grown astray
I just didn’t know what I was supposed to say
So I stood there silent, and he drove away
My mom and dad were barely speak again for twenty years
There was so much anger, they would keep within
Until the funeral my dad was sitting in the front row, quivering so humble
'Cause really just a month ago we found out she was sick
A month later she went and died
I swear to God the hardest that I’ve ever cried was at the funeral
Face dripping many tears, dad kneel to mom’s casket and whispered in her ear
This
I’m always pushing people away
And I can’t take back my mistakes
Or all of the penances I didn’t pay
There’s not a single day that I would exchange love of mine
The time of our lives for a lifetime of asking why
My son is eight years old, he’s on the driveway now
My wife’s inside the house relaxing as I’m smiling proud
So I’ma write this down, then I’ma grab my glove
Then I’ma go outside and play some catching, show some love
I’m proud of us, we made it through the storm
I think it’s safe to say we’ve been reborn
I thought that I was losing you, I thought that it was over
But somehow tearing us apart just made us closer
I love my parents, but I’ve learned from their mistakes
And all the turns that you can take in life, they permanently break the bond
you have
You go from being happy mom and dad
To you don’t wanna see their face again until you call the cab
And pack up your suitcase, searching for that new face
And that new person seems perfect for a few days
Then you get a true taste, and realize that you stumble through an open door
And that new someone that you’re hoping for is never gonna come
You fall in love with so many people, but get the same results from every
single one
You committed to forever, but forever isn’t done
You can’t grow old with someone when forever acting young
Your children are for so perfect, then the feeling is so worth it
If we open up your heart, you’d be revealing at its circuits
That unless you change, you’re gonna struggle for life
Fuck the selfishness, find the love of your life
And tell them this
I’m always pushing people away (Aww)
And I can’t take back my mistakes (I missed)
Or all of the penances I didn’t pay
There’s not a single day that I would exchange love of mine
The time of our lives for a lifetime of asking why

(переклад)

Коли мені було п’ять років, я побачив свого тата на під’їзді
І закричав: «Гей, тату, хочеш пограти у лов?»
Я хапаю свою рукавичку, його рукавичку та бейсбольний м’яч
Потім пішов і поклав у передньому дворі, щоб я міг потягнутися
Він розвернувся і підійшов до мене
Став на коліна до мого вуха, а потім заговорив зі мною
Він сказав: «Мак, я маю щось прояснити, що може засумувати,
але я більше не живу тут»
Вибачте за труднощі, я йду по вулиці, син у мене свій
квартира
І ти можеш прийти в гості, я, звісно, ​​досі твій батько
Але ми з тобою, мама, більше не одружені, нас поховало розлучення
Любов, яку ми були, відкинуто
Охололи, зачерствіли, ми збились з шляху
Я просто не знав, що я мав сказати
Тож я стояв мовчки, а він поїхав геть
Мої мама й тато майже не розмовляли двадцять років
Було так багато гніву, що вони трималися в собі
До похорону мій тато сидів у першому ряду й так скромно тремтів
Тому що буквально місяць тому ми дізналися, що вона хвора
Через місяць вона пішла і померла
Клянусь Богом, найсильніше, що я коли-небудь плакав, було на похороні
На обличчі капає багато сліз, тато впав на коліна до маминої скриньки й прошепотів їй на вухо
Це
Я завжди відштовхую людей
І я не можу повернути свої помилки
Або всі покути, які я не заплатив
Немає жодного дня, коли б я промінявся своєю любов’ю
Час нашого життя на ціле запитання, чому
Моєму сину вісім років, він зараз на під’їзді
Моя дружина вдома відпочиває, а я гордо посміхаюся
Тож я запишу це, а потім візьму рукавичку
Тоді я виходжу на вулицю, граю в ловлю, показую свою любов
Я пишаюся нами, ми пройшли через шторм
Я думаю, що можна з упевненістю сказати, що ми відродилися
Я думав, що втрачу тебе, я думав, що все закінчилося
Але якось розірвавши нас, ми лише зблизилися
Я люблю своїх батьків, але я вчився на їхніх помилках
І всі повороти, які ви можете зробити в житті, назавжди розривають зв’язок
ти маєш
Ви перестаєте бути щасливими мамою і татом
Щоб ви більше не бачили їх обличчя, доки не викличете таксі
І пакуйте свою валізу, шукаючи це нове обличчя
І ця нова людина здається ідеальною на кілька днів
Тоді ви відчуєте справжній смак і зрозумієте, що натрапили у відкриті двері
І та нова людина, на яку ви сподіваєтеся, ніколи не прийде
Ви закохуєтесь у стільки людей, але отримуєте однакові результати від кожного
єдиний
Ви зобов’язалися назавжди, але назавжди не завершено
Ви не можете постаріти з кимось, коли вічно ведете себе молодим
Ваші діти такі досконалі, то відчуття такі варті того
Якщо ми відкриємо ваше серце, ви відкриєтеся на його ланцюгах
Якщо ти не змінишся, ти будеш боротися за життя
До біса егоїзм, знайдіть кохання свого життя
І скажи їм це
Я завжди відштовхую людей (Ой)
І я не можу повернути свої помилки (я пропустив)
Або всі покути, які я не заплатив
Немає жодного дня, коли б я промінявся своєю любов’ю
Час нашого життя на ціле запитання, чому