Переклад тексту пісні Ночью и днём - Люся Чеботина

Ночью и днём (оригінал)

Где он ночью и днём мне так не интересно.
Да, я променяла сон, на то чтоб стать известной.
Он там с ней в унисон, а у меня концерты, но
Я знаю одно: Олимп мне даст ответы.
Где он ночью и днём мне так не интересно.
Да, я променяла сон, на то чтоб стать известной.
Он там с ней в унисон, а у меня концерты, но
Я знаю одно, но я знаю одно...
Изо всех сил пихали мне свои контракты
Не представляя, что пред ними гладиатор.
Всё это вата, шоу-биз - мохито, я в нём - мята.
Думали стать топом можно, если мутишь с меценатом.
Нет-нет, это неудачный флоу,
Нет-нет, это неудачный хайп.
Топ тут, топ там - я выбираю
Путь сама и мне так льстит
Как они наблюдают (ждут моего падения).
Как презирают (без исключения).
Да, нелёгок путь, нелегка игра -
Но это всё, что имею благодаря тебе, Мама.
Спасибо, что ты рядом (Мам, мам).
Пока пускают яды.
(Где-то далеко там)
От этой суеты, мама, так нелегко -
Но если бы не ты, я не была бы так высоко.
Ночью и днём мне так не интересно.
Да, я променяла сон, на то чтоб стать известной.
Он там с ней в унисон, а у меня концерты, но
Я знаю одно: Олимп мне даст ответы.
Где он ночью и днём мне так не интересно.
Да, я променяла сон, на то чтоб стать известной.
Он там с ней в унисон, а у меня концерты, но
Я знаю одно, но я знаю одно...
Это не лавэ, это мой грех.
Это по серьёзке, это не блеф.
Время покажет, кто тут шут.
Пока он с ней - я трек за треком,
Трек за треком о нём пишу.
Да, я всё так чётко помню -
Как он там понтовался всем друзьям, что я пела с Doni.
И наша с ним история поменяла в корне всё.
Это не ирония, мы друг-другу посторонние.
А он там спорит спорит, спорит, спорит,
Что он так высоко и его уже никто не догонит.
Априори, тот кто стоит, не базарит, не колхозит.
Просто валит, просто топит.
Мысли вне времени, я в бешеном ритме.
Одна в измерении, у ворот Олимпа.
Мама говорила будет всё так, как должно быть.
Пока шакалы воют вслед, я буду рвать, я буду в цель бить.
Ночью и днём мне так не интересно.
Да, я променяла сон, на то чтоб стать известной.
Он там с ней в унисон, а у меня концерты, но
Я знаю одно: Олимп мне даст ответы.
Где он ночью и днём мне так не интересно.
Да, я променяла сон, на то чтоб стать известной.
Он там с ней в унисон, а у меня концерты, но
Я знаю одно, но я знаю одно...

Ночью и днём (переклад)

Де він уночі та вдень мені так не цікаво.
Так, я проміняла сон, щоб стати відомою.
Він там із нею в унісон, а в мене концерти, але
Я знаю одне: Олімп мені дасть відповіді.
Де він уночі та вдень мені так не цікаво.
Так, я проміняла сон, щоб стати відомою.
Він там із нею в унісон, а в мене концерти, але
Я знаю одне, але знаю одне...
Щосили штовхали мені свої контракти
Не уявляючи, що перед ними гладіатор.
Все це вата, шоу-біз – мохіто, я в ньому – м'ята.
Думали стати топом можна, якщо каламутиш із меценатом.
Ні-ні, це невдалий флоу,
Ні, це невдалий хайп.
Топ тут, топ там – я вибираю
Шлях сама і мені так лестить
Як вони спостерігають (ждуть мого падіння).
Як зневажають (без винятку).
Так, нелегкий шлях, нелегка гра -
Але це все, що маю завдяки тобі, Мамо.
Дякую, що ти поряд (Мам, мам).
Поки що пускають отрути.
(Десь далеко там)
Від цієї суєти, мамо, так нелегко.
Але якби не ти, я не була б такою високою.
Вночі та вдень мені так не цікаво.
Так, я проміняла сон, щоб стати відомою.
Він там із нею в унісон, а в мене концерти, але
Я знаю одне: Олімп мені дасть відповіді.
Де він уночі та вдень мені так не цікаво.
Так, я проміняла сон, щоб стати відомою.
Він там із нею в унісон, а в мене концерти, але
Я знаю одне, але знаю одне...
Не лаве, це мій гріх.
Це серйозно, це не блеф.
Час покаже, хто тут блазень.
Поки він з нею – я трек за треком,
Трек за треком про нього пишу.
Так, я все так чітко пам'ятаю -
Як він там понтувався всім друзям, що я співала з Doni.
І наша з ним історія змінила докорінно все.
Це не іронія, ми один одного сторонні.
А він там сперечається сперечається, сперечається, сперечається,
Що він так високо і його вже ніхто не наздожене.
Апріорі, хто стоїть, не базарить, не колгоспить.
Просто валить, просто топить.
Думки поза часом, я в шаленому ритмі.
Одна у вимірі, біля воріт Олімпу.
Мама говорила все так, як має бути.
Поки шакали виють услід, я рватиму, я буду бити.
Вночі та вдень мені так не цікаво.
Так, я проміняла сон, щоб стати відомою.
Він там із нею в унісон, а в мене концерти, але
Я знаю одне: Олімп мені дасть відповіді.
Де він уночі та вдень мені так не цікаво.
Так, я проміняла сон, щоб стати відомою.
Він там із нею в унісон, а в мене концерти, але
Я знаю одне, але знаю одне...