Переклад тексту пісні Соблазн - Люся Чеботина

Соблазн (оригінал)

Дышу, на стекле узоры из роз.
То, что было — всё не всерьёз.
То, что будет — чистый соблазн для нас.
Молчу, монотонно плачут гудки.
Ожидание — словно тиски,
По стене стекает вода без нас.
Припев:
Падают снежинки, снегопад;
Я листаю лица невпопад —
Ты совсем другой, стал совсем чужой,
Но я не та, не ты со мной.
Смотри, за окном меняется мир.
Чувства не заменишь другим.
Ты перешагнул ту черту для нас —
Но я, я на всё закрыла глаза;
Сердц больно, лишь небеса, но —
Это был соблазн на двоих, отпусти.
Припев:
Падают снежинки, снегопад;
Я листаю лица невпопад —
Ты совсем другой, стал совсем чужой, но я не та, не ты со мной.
Падают снежинки, снегопад;
Я листаю лица невпопад —
Ты совсем другой, стал совсем чужой, но я не та, не ты со мной.
Припев:
Падают снежинки, снегопад;
Я листаю лица невпопад —
Ты совсем другой, стал совсем чужой, но я не та, не ты со мной.
Падают снежинки, снегопад;
Я листаю лица невпопад —
Ты совсем другой, стал совсем чужой, но я не та, не ты со мной.

Соблазн (переклад)

Дихаю, на склі візерунки з троянд.
Те, що було— все не серйозно.
Те, що буде—чиста спокуса для нас.
Мовчу, монотонно плачуть гудки.
Очікування — немов лещата,
По стіні стікає вода без нас.
Приспів:
Падають сніжинки, снігопад;
Я гортаю особи невпопад —
Ти зовсім інший, став зовсім чужий,
Але я не та, не ти зі мною.
Дивись, за вікном змінюється світ.
Почуття не заміниш іншим.
Ти переступив ту рису для нас
Але я, я на все заплющила очі;
Серце боляче, лише небеса, але —
Це була спокуса на двох, відпусти.
Приспів:
Падають сніжинки, снігопад;
Я гортаю особи невпопад —
Ти зовсім інший, став зовсім чужий, але я не та, не ти зі мною.
Падають сніжинки, снігопад;
Я гортаю особи невпопад —
Ти зовсім інший, став зовсім чужий, але я не та, не ти зі мною.
Приспів:
Падають сніжинки, снігопад;
Я гортаю особи невпопад —
Ти зовсім інший, став зовсім чужий, але я не та, не ти зі мною.
Падають сніжинки, снігопад;
Я гортаю особи невпопад —
Ти зовсім інший, став зовсім чужий, але я не та, не ти зі мною.