Переклад тексту пісні Два выстрела - Люся Чеботина

Два выстрела (оригінал)

Не я с тобой сегодня рядом.
Не ты меня цепляешь взглядом.
Не для тебя накрашу губы.
Не об тебя сотру.
Ты наберёшь, не отвечаю.
Ты говоришь, а я скучаю.
Ты пишешь мне и удаляешь,
А мне всё равно.
Эти глаза - два выстрела в спину,
И ты на мне конкретно двинут —
Это не мой косяк, просто сложилось так.
Эти глаза — два выстрела в сердце,
И никуда тебе не деться —
Это не мой косяк, что-то пошло не так.
Мне всё равно, что ты скучаешь
И наплевать, что ты там знаешь.
Я за остывший поздний ужин
Сама заплачу.
Ты не ищи меня у мамы —
Да, у меня другие планы.
Прости, но я не обижаюсь —
Мне всё равно.
Эти глаза — два выстрела в спину,
И ты на мне конкретно двинут —
Это не мой косяк, просто сложилось так.
Эти глаза — два выстрела в сердце,
И никуда тебе не деться —
Это не мой косяк, что-то пошло не так.

Два выстрела (переклад)

Не я з тобою сьогодні поряд.
Не ти мене чіпляєш поглядом.
Не тобі нафарбую губи.
Не про тебе зітру.
Ти набереш, не відповідаю.
Ти кажеш, а я сумую.
Ти пишеш мені і видаляєш,
А мені все одно.
Ці очі - два постріли в спину,
І ти на мені конкретно рушать
Це не мій одвірок, просто склалося так.
Ці очі — два постріли в серце,
І нікуди тобі не подітися
Це не мій одвірок, щось пішло не так.
Мені все одно, що ти сумуєш
І начхати, що ти там знаєш.
Я за охолола пізня вечеря
Сама заплачу.
Ти не шукай мене у мами.
Так, маю інші плани.
Вибач, але я не ображаюся
Мені все одно.
Ці очі — два постріли в спину,
І ти на мені конкретно рушать
Це не мій одвірок, просто склалося так.
Ці очі — два постріли в серце,
І нікуди тобі не подітися
Це не мій одвірок, щось пішло не так.