Переклад тексту пісні Ясный сокол - Любэ, Сергей Мазаев, Николай Фоменко

Ясный сокол (оригінал)

Ясный сокол на снегу, одинокий, как и я.
Перед вами я в долгу, мои верные друзья.
Перед вами я в долгу, мои верные друзья.
Чистый спирт на всех разлить, пить из кружки у костра,
Делу своему служить, путь — мой брат, судьба — сестра.
Делу своему служить, путь — мой брат, судьба — сестра.
Там за снежной пеленой будет ждать меня жена.
В темном небе над сосной одинокая луна.
Гроздья алые рябин заметает белый снег.
Ты одна и я один, без тебя мне жизни нет.
Ты одна и я один, без тебя мне жизни нет.
Ясный сокол в небесах, вдоль обрыва волчий след.
Нет дороги мне назад, только снег, да лунный свет.
Нет дороги мне назад, только снег, да лунный свет.
Ясный сокол в небесах, ясный сокол в небесах.

(переклад)

Ясний сокіл на снігу, самотній, як і я.
Перед вами я в боргу, мої вірні друзі.
Перед вами я в боргу, мої вірні друзі.
Чистий спирт на всіх розлити, пити з кружки біля багаття,
Справі своєму служити, шлях - мій брат, доля - сестра.
Справі своєму служити, шлях - мій брат, доля - сестра.
Там за сніговою пеленою чекатиме мене дружина.
У темному небі над сосною самотній місяць.
Грона червоні горобини замітає білий сніг.
Ти одна і один, без тебе мені життя немає.
Ти одна і один, без тебе мені життя немає.
Ясний сокіл у небесах, уздовж обриву вовчий слід.
Немає дороги мені назад, тільки сніг, та місячне світло.
Немає дороги мені назад, тільки сніг, та місячне світло.
Ясний сокіл у небесах, ясний сокіл у небесах.