Переклад тексту пісні So Long, My Love - Lyriel

So Long, My Love (оригінал)

And the night that you left me Was the dawn of a warm, wonderful summer day
Promised roses and sunshine
Washing anger and heartaches away
So I opened the door, let the sun — in his grace —
Clear the dust all around
And in shimmery light I could see
All the trash and the waste on the ground
The picture of us Fell off the wall when you bashed the door
I changed the glass
Hung it up once more
I remember a time
When a kiss could heal the world’s disdain
I’ll miss the bliss we had, I’ll miss the pain
So long, my love
So long, my love
The porcelain vase you broke in a fight
I found every shard and I fixed it quite right
Then I saw the windows
Misty with spite that I threw
All the years, now and then
Over things I don’t even know
And I see I was wrong
And I’m willing to gather those tears
That I cried and I wash the dead panes
Till again they are bright
So you see I am sorry and it wasn’t all right
A last twist with the broom, crossways the room
Then I looked at my work and here’s what I saw
It’s the room that we shared
For so long;
all the good, all the bad time’s in here
Though you left with half of it There is still enough memory to bear
But I burnished and furnished
Mend what was broken, repaired furniture
I arranged everything perfectly
My last gift to the treasure we are
It’s the key with your name
I wear on a string by my heart
When I know it is there
We’re not so far apart
I remember a time
When a kiss could heal the world’s disdain
I’ll miss the bliss we had, I’ll miss the pain
So long, my love
It’s the key with your name
I wear on a string by my heart
When I know it is there
We’re not so far apart.
I have to leave, lock the room for it was not meant to be But I hope one day you’ll visit it with me So long, my love

(переклад)

І та ніч, коли ти залишив мене, Була світанком теплого, чудового літнього дня
Обіцяні троянди та сонце
Змиваючи гнів і душевний біль
Тож я відчинив двері, дозволив сонцю — у його милості —
Очистіть пил навколо
І в мерехтливому світлі я бачив
Усе сміття та відходи на землі
Наша фотографія впала зі стіни, коли ви розбили двері
Я поміняв скло
Повісьте ще раз
Я пригадую час
Коли поцілунок міг вилікувати зневагу світу
Я буду сумувати за блаженством, яке ми мали, я буду сумувати за болем
Поки що, моя любов
Поки що, моя любов
Порцелянова ваза, яку ви розбили під час бійки
Я знайшов кожен осколок і виправив його досить правильно
Потім я побачила вікна
Туманний від злості, що я кинув
Усі роки, час від часу
Про речі, яких я навіть не знаю
І я бачу, що помилявся
І я готовий зібрати ці сльози
Що я плакав і мию мертві шибки
Поки вони знову яскраві
Тож бачите, я вибачте, і все було не так
Останній поворот мітлою, перетинаючи кімнату
Потім я подивився на свою роботу і ось що побачив
Це кімната, яку ми спільним
Так довго;
все хороше, усі погані часи тут
Хоч ви залишили половину, але пам’яті ще достатньо
Але я впорядкував і обставив
Полагодити те, що було зламано, відремонтувати меблі
Я влаштував усе ідеально
Мій останній подарунок скарбу, яким ми є
Це ключ із вашим іменем
Я ношу на струні серцем
Коли я знаю, що є там
Ми не такі далекі один від одного
Я пригадую час
Коли поцілунок міг вилікувати зневагу світу
Я буду сумувати за блаженством, яке ми мали, я буду сумувати за болем
Поки що, моя любов
Це ключ із вашим іменем
Я ношу на струні серцем
Коли я знаю, що є там
Ми не такі далекі один від одного.
Я мушу вийти, замкнути кімнату, бо це не повинно було Але я сподіваюся, що колись ти відвідаєш її зі мною Поки що, моя люба