Переклад тексту пісні Nights In Harlem (Feat. Guru) - Luther Vandross, Guru, Rodney Jerkins

Nights In Harlem (Feat. Guru) (оригінал)

I like to reminisce about that night we kissed
It was somewhere one night in Harlem
The nights were hot and bright
You could treat your honey right
Cuz Sylvia’s would burn all night
The people there were really something
(You know that’s right)
The music always kept us jumping
And it used to knock me down
When Smokey came to town
(And the miracles, please)
My favorite song was «Tears Of A Clown», oh yeah
There ain’t nothing like them nights in Harlem
They really shake the funk up there
Tonight I’m gonna stomp in Harlem
And I’m gonna take my baby back
To the heart of Harlem
Big sister had a group
And they’d sit out on the stoop
And Lordy could they harmonize (Oh yeah)
My cousin Joe could blow
Just like the radio
And he used to drove them «B"girls wild
But when grandma started happy dancing
(Oh, she gon' break somethin')
She really turned the mother out
I like the way they do it up in Harlem
When there’s a party up in Harlem
That’s what it’s all about
Ain’t nothing like them nights in Harlem
They never fake the funk up there
I met my Cherie Amour in Harlem
And tonight I’m gonna take her back to the 'pollo
There’s a party in Harlem
They say that all the stars will be there
Everyone is going to Harlem
Harlem is a party and everybody’s going there
Follow me visually, cuz I usually be all around
Originallly everybody headed uptown
Finessing the fly way you crisin in your car
On the West Side to the highway, East Side D-R
And yes, we are about to set it
Forget it, I thought you knew
The Apollo is where I had to go with my crew
From BMW’s to my daddy’s Cadillac
He had the sunroof top wit the diamond in the back
Check the ambiance, the place a renaissance
Who frontin' nonchallant up in the restaurant
What you really really want, we grabbin by the clutch
Precise can flaunt with this and never too much
It’s such a love flow, high but natural
The thug’s a no-show, and drugs a no-no
The only thing that they was shootin' was pool
While Harlem nights was right, the party was cool
Nothing like them nights in Harlem
They really shake the funk up there
Tonight I’m gonna stomp in Harlem
I’m gonna take my baby back to the heart of Harlem

(переклад)

Мені подобається згадувати ту ніч, коли ми цілувалися
Це було десь однієї ночі в Гарлемі
Ночі були спекотними й яскравими
Ви могли б правильно лікувати свій мед
Бо Сільвія горіла б всю ніч
Люди там справді були щось
(Ви знаєте, що це правильно)
Музика завжди змушувала нас стрибати
І це збивало мене з ніг
Коли Смокі приїхав у місто
(І чудеса, будь ласка)
Моєю улюбленою піснею була «Tears Of A Clown», о, так
Немає нічого подібного до тих ночей у Гарлемі
Вони справді розхитують
Сьогодні ввечері я буду топтатися в Гарлемі
І я заберу свою дитину назад
У серце Гарлема
У старшої сестри була група
І вони сиділи б на лавочці
І Господи, чи могли б вони гармонізувати (О так)
Мій кузен Джо міг підірвати
Так само, як радіо
І він доводив їх до «B» дівчат
Але коли бабуся почала весело танцювати
(О, вона щось зламає)
Вона справді вигнала матір
Мені подобається, як це роблять у Гарлемі
Коли в Гарлемі тусовка
Ось про що йдеться
Нічого не схоже на ночі в Гарлемі
Вони ніколи не імітують фанк там
Я познайомився зі своєю Cherie Amour у Гарлемі
І сьогодні ввечері я відвезу її назад до "pollo".
У Гарлемі тусовка
Кажуть, що всі зірки будуть там
Усі їдуть у Гарлем
Гарлем — вечірка, і туди збираються всі
Слідкуйте за мною візуально, тому що я зазвичай навколо
Спочатку всі прямували вгору
Уточнюйте, як ви криєтеся в автомобілі
На західній стороні до шосе, East Side D-R
І так, ми збираємося налаштувати його
Забудь, я думав, ти знаєш
Аполлон — це те, куди я му побувати з моїм екіпажем
Від BMW до Cadillac мого тата
У нього був люк на даху з діамантом ззаду
Перевірте атмосферу, місце — ренесанс
Хто безтурботно виступає в ресторані
Те, чого ви справді хочете, ми хапаємо за зчеплення
Точність може хизуватися цим і ніколи не надто багато
Це такий любовний потік, високий, але природний
Зловмисник не з’являється, а наркотики – заборона
Єдине, що вони стріляли, це басейн
Хоча гарлемські ночі були правильними, вечірка була прохолодною
Нічого схожого на ночі в Гарлемі
Вони справді розхитують
Сьогодні ввечері я буду топтатися в Гарлемі
Я повезу свою дитину назад у серце Гарлема