Переклад тексту пісні The Closer I Get to You - Luther Vandross, Beyoncé

The Closer I Get to You (оригінал)

The closer I get to you
The more you make me see
By giving me all you’ve got
Your love has captured me
Over and over again, I try to tell myself that we
Could never be more than friends
And all the while inside, I knew it was real
The way you make me feel
Lying here next to you
Time just seems to fly
Needing you more and more, more and more
Let’s give love a try, I wanna try love
Sweeter and sweeter love grows
And Heaven’s there for those
Who fool the tricks of time
With hearts in love will find
True love in a special way, way
The closer I get to you, baby
The more you make me see
By giving me what you’ve got, yeah
Your love captured me
Over and over again, I try to tell myself that we
Could never be more than friends
And all the while insideI knew this was real
Got to be real, the way you make me feel
My baby, my baby, my baby
My love, my love, my love, my love, yeah, yeah
Come a little closer so then
We can see into the eyes of love
I wanna see into those eyes of love
Just a little a closer let me speak to you
I wanna softly tell you something
Here I am and here’s my love, I just want you to, yeah
Come a little closer let me whisper in your ear
'Cause I wanna tell you something
I wanna whisper in your ear, so soft so come closer love
Move on a little closer we can say for real
The way we feel about each other’s lovin'
Wanna tell you tell you words, words of love
Words that make you wanna, yeah
Come a little closer so then
We can see into the eyes of love
Just a little a closer let me speak to you
I wanna softly tell you something
SONGWRITERS
DAWKINS, ANSON R. / DAWKINS, ERIC DION / DIXON, DARRYL

The Closer I Get to You (переклад)

Чим ближче я підходжу до вас
Чим більше ви змушуєте мене бачити
Віддавши мені все, що маєш
Твоя любов мене захопила
Знову й знову я намагаюся сказати собі, що ми
Ніколи не може бути більше ніж друзі
І весь час всередині я знав, що це справжнє
Те, як ти змушуєш мене відчувати
Лежачи тут поруч із вами
Час просто летить
Потрібний ти все більше і більше, все більше і більше
Давайте спробуємо кохання, я хочу спробувати любов
Все солодше і солодше любов росте
І для них є рай
Хто обманює хитрощі часу
З закоханими серцями знайдете
Справжнє кохання особливим чином
Чим ближче я підходжу до тебе, дитино
Чим більше ви змушуєте мене бачити
Даючи мені те, що маєш, так
Твоя любов мене захопила
Знову й знову я намагаюся сказати собі, що ми
Ніколи не може бути більше ніж друзі
І весь час всередині я знав, що це реально
Має бути справжнім, таким, яким ти змушуєш мене відчуватися
Моя дитина, моя дитина, моя дитина
Моя любов, моя любов, моя любов, моя любов, так, так
Тоді підходьте трошки ближче
Ми бачимо в очі любові
Я хочу побачити в ці очі кохання
Трохи ближче, дозвольте мені поговорити з вами
Я хочу м’яко вам дещо сказати
Ось я і ось моя любов, я просто хочу, щоб ти, так
Підійдіть трохи ближче, дозвольте мені прошепотіти вам на вухо
Тому що я хочу вам дещо сказати
Я хочу прошепотіти тобі на вухо, так ніжно, так що підійди ближче, кохання
Підійдіть трошки ближче, ми можемо сказати по-справжньому
те, як ми відчуваємо любов один одного
Хочу сказати тобі слова, слова любові
Слова, які змушують хотіти, так
Тоді підходьте трошки ближче
Ми бачимо в очі любові
Трохи ближче, дозвольте мені поговорити з вами
Я хочу м’яко вам дещо сказати
АВТОРИ ПІСНІ
ДОКІНС, ЕНСОН Р. / ДОКІНС, ЕРІК ДІОН / ДІКСОН, ДЕРРІЛ