Переклад тексту пісні Perfect Duet - Ed Sheeran, Beyoncé

Perfect Duet (оригінал)

I found a love for me
Oh darling, just dive
right in and follow my lead
Well, I found a girl,
beautiful and sweet
Oh, I never knew you were
the someone waiting for me
‘Cause we were just kids
when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes,
you’re holding mine

Baby, I’m dancing in the dark
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favourite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling,
you look perfect tonight

Well I found a man,
stronger than anyone I know
He shares my dreams,
I hope that someday
we’ll share a home
I found a love, to carry more
than just my secrets
To carry love, to carry
children of our own
We are still kids,
but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be your girl, you’ll be my man
And I see my future in your eyes

Well baby, I’m dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
while listening to our favorite song
When I saw you in that dress,
looking so beautiful
I don’t deserve this, darling,
you look perfect tonight

Baby, I’m dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
while listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met
an angel in person
And she looks perfect
And he looks perfect
No I don’t deserve this
You look perfect tonight

Perfect Duet (переклад)

Я відшукав любов для себе, як скарб у глибині земної кори,
О, кохана, пірни — мов ластівка у вечірню тінь,
просто ступи за мною слідом у цю безодню мрій,
Я стрів дівчину —
ніжну, мов весняний світанок, і солодку, як медовий цвіт.
Я й не відав, що ти —
та, що чекала мене у терплячій тиші ночей.
Бо ми були ще дітьми,
коли впали у вир кохання, мов листя у потік,
не розуміючи суті цього дива.
Та цього разу я не відпущу тебе у світ,
Але, люба, повільно доторкнись устами —
бо твоє серце — єдине надбання моє,
І в очах твоїх,
я бачу відбиття власної душі.

Кохана, я танцюю у мороці,
з тобою у кільці моїх обіймів,
босоніж по росистій траві,
прислухаючись до нашої пісні, мов до шепоту зірок.
Коли ти мовила, що виглядаєш, як буря після дощу,
я прошепотів, ледь торкнувшись подихом,
Та ти почула, кохана,
сьогодні ти — втілення досконалості.

Я знайшов чоловіка,
міцнішого за всіх, кого я знав у житті,
Він розділяє мої мрії,
і я сподіваюся, колись
ми станемо під одним дахом.
Я відшукав любов, що здатна нести більше,
ніж тільки мої таємниці,
нести ніжність, нести
дітей, що будуть нашою кров’ю.
Ми ще діти,
та наше кохання — мов вогонь у нічній пітьмі.
Ми боремося попри всі бурі,
і я знаю: цього разу ми не зламаємось.
Кохана, тримай мою руку,
Будь моєю, а я стану твоїм,
і я бачу в твоїх очах обриси майбуття.

Кохана, я все ще танцюю у темряві,
з тобою у своїх обіймах,
босоніж по траві,
поки звучить для нас улюблена мелодія.
Коли я побачив тебе у тій сукні,
ти сіяла, мов ранкова зоря.
Я не гідний такого, кохана,
сьогодні ти — сама досконалість.

Кохана, я танцюю у мороці,
з тобою у кільці обіймів,
босоніж по росистій траві,
поки звучить для нас улюблена мелодія.
Я вірю в те, що відкриває мій зір,
Тепер я знаю, що зустрів
ангела, що живе у плоті.
І вона — уособлення досконалості,
І він — втілення досконалості,
Я не гідний цього дару,
Ти — сама досконалість цієї ночі.