Переклад тексту пісні Real - Lupe Fiasco, Sarah Green

Real (оригінал)

Uhh, Food &Liquor
Yeah, my man said he wanted somethin real.
real.
real.
real.
real
Somethin he could recognize, somethin he could feel.
feel.
feel.
feel.
feel
Baby girl said she was in the mood for somethin real.
real.
real.
real.
real
Somethin that could make her move
Somethin she could feel.
feel.
feel.
feel
Lusssst… sometimes can override trusssst
She said that’s why she gave it up My man said blood spilled out of everything he tou-chhhhed
He crushed everything he crushed
Ruined everything he loved, he just wanted to rushhhhh
Blamed it on the times bein rough
Doin dirt, with the devil, chasin after the dusssst
Make a fussss, if it’s them, but we hushhh, if it’s us That’s why, my momma said she wanted somethin REAL.
real.
real.
real.
real
Somethin she could be proud of, somethin she could FEEL.
feel.
feel.
feel.
feel
She said they so used to not havin nuttin real.
real.
real.
real.
real
That they don’t know how to act
They don’t know how to feel.
feel.
feel.
feel
Lifffffe… ain’t meant to come around twiiiice
Yeah, that’s why I gotta get it right
They said I got it honest now I gotta give it LIFE
But sleep on it, that’s why God give you night
I mean, I had a dream that, God gave me FLIGHT
Too fly for my own good so, God gave me plight
If I wake up in the mornin now I gotta give 'em SIGHT
Make 'em see, break 'em free, ain’t a G, sho’you right
The game is not to give 'em nuttin REAL.
real.
real.
real.
real
Nothin they could use, nuttin that they could FEEL.
feel.
feel.
feel.
feel
Give 'em a bunch of lies and teach 'em that it’s REAL.
real.
real.
real.
real
So that’s all that they a-know
That’s all that they a-feel.
feel.
feel.
feel
Struggle… yeah yeah, another sign that God love you
Cause on the low, bein po', make you humble
Keep they names in my rhymes to try and keep them out of trouble
Cause bein po', also teach you how to hustle
All they want is some shoes or some rims for they bubble
Now that I got my own, I can hit them with a couple
Couple, my homies so they ain’t got no reason to cuff you
That’s my plan, if I can, on the man, up above you
That’s why, I gotta give 'em somethin REAL.
real.
real.
real.
real
Somethin they could recognize, somethin they could FEEL.
feel.
feel.
feel.
feel
To my homies on the block I gotta give 'em somethin real.
real.
real.
real.
real
Somethin that’ll make 'em stop
Somethin they can feel.
feel.
feel.
feel
Yo!
For real, really real, yeah!
Know what it is, woo!
Baby girl said she was in the mood for somethin REAL.
real.
real.
real.
real
Let’s go!
So real.
so real.

(переклад)

Гм, їжа та алкоголь
Так, мій чоловік сказав, що хоче чогось справжнього.
справжній.
справжній.
справжній.
справжній
Щось він міг упізнати, щось він міг відчути.
відчувати.
відчувати.
відчувати.
відчувати
Дівчинка сказала, що вона в настрої для чогось справжнього.
справжній.
справжній.
справжній.
справжній
Щось, що могло б змусити її рухатися
Щось вона могла відчути.
відчувати.
відчувати.
відчувати
Lusssst… іноді може замінити trusssst
Вона сказала, що тому вона відмовилася від цього. Мій чоловік сказав, що кров пролилася з усього, до чого він торкався
Він роздавив усе, що роздавив
Зруйнував усе, що любив, просто хотів поспішати
Звинувачували в тому, що були важкі часи
Роби бруд, з дияволом, гонись за пилом
Зробіть шум, якщо це вони, але ми тише, якщо це ми От чому моя мама сказала, що хоче чогось СПРАВНОГО.
справжній.
справжній.
справжній.
справжній
Чим вона могла б пишатися, чим могла ВІДЧУВАТИ.
відчувати.
відчувати.
відчувати.
відчувати
Вона сказала, що вони так звикли не мати справжніх горіхів.
справжній.
справжній.
справжній.
справжній
Що вони не знають, як діяти
Вони не знають, як почуватися.
відчувати.
відчувати.
відчувати
Lifffffe… не призначено приходити twiiiice
Так, ось чому я мушу зрозуміти правильно
Вони сказали, що я отримав це чесно, тепер я мушу віддати йому ЖИТТЯ
Але спи на ньому, тому дай тобі Бог ніч
Я маю на увазі, мені снилося, що Бог дав мені Політ
Занадто літаю для мого власного блага, тому Бог дав мені тяжку
Якщо я прокинусь вранці, я мушу дати їм ЗІР
Зробіть так, щоб вони побачили, звільніть їх, це не G, ви праві
Гра полягає
справжній.
справжній.
справжній.
справжній
Нічого, що вони могли б використати, орехи, які вони могли ВІДЧУТИ.
відчувати.
відчувати.
відчувати.
відчувати
Дайте їм купу брехні та навчіть їх, що це РЕАЛЬНО.
справжній.
справжній.
справжній.
справжній
Тож це все, що вони знають
Це все, що вони відчувають.
відчувати.
відчувати.
відчувати
Боротися… так, так, ще один знак того, що Бог вас любить
Бо на низькому, bein po', робить вас смиренним
Зберігайте їх імена в моїх римах, щоб уберегти їх від неприємностей
Cause bein po', також навчить вас, як спішити
Все, що їм потрібно, — це черевики чи якісь диски, щоб вони пузили
Тепер, коли у мене є свої, я можу вдарити їх парою
Пара, мої друзі, щоб у них не було причин наковувати вам наручники
Це мій план, якщо я можу на чоловіку, над тобою
Ось чому я мушу дати їм щось РЕАЛЬНЕ.
справжній.
справжній.
справжній.
справжній
Щось вони могли впізнати, щось ВІДЧУТИ.
відчувати.
відчувати.
відчувати.
відчувати
Своїм друзям у кварталі я мушу дати їм щось справжнє.
справжній.
справжній.
справжній.
справжній
Щось, що змусить їх зупинитися
Щось вони можуть відчувати.
відчувати.
відчувати.
відчувати
Йо!
По-справжньому, по-справжньому, так!
Знай, що це таке!
Дівчинка сказала, що вона в настрої на щось СПРАВЖНЕ.
справжній.
справжній.
справжній.
справжній
Ходімо!
Такий справжній.
такий справжній.