Переклад тексту пісні В бой - Lumen, Юрий Шевчук

В бой (оригінал)

Автобус крайний ушёл
Сгорели все фонари
Ночь завалилась в кювет
Закрыла время собой
Старухи платят боевые
Тем, кто погиб у зари
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет!
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Смерть разносила цветы
Собака грелась у ног
Я для собаки Бог
Но раб своей наготы
Следы ушедших героев
Унёс весенний прибой
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет
Их давно рядом нет!
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я весь — скрученный нерв
Моя глотка — бикфордов шнур
Которая рвётся от натиска сфер
Тех, что я развернул
Я — поэт заходящего дня
Слишком многого не люблю
Если ты, судьба, оскорбишь меня —
Я просто тебя убью!
Я — пастырь, я — красный волк
Дрессировке не поддаюсь
Пасу беззубых словечек полк
И, конечно, на них женюсь
Я (я) — электрический стул
Слишком долго не посидишь
Я Вселенной вчера между глаз звезданул
Подняв свой земной престиж
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ведь живой человек
Я падал тысячи раз
Сотнею — проклят, сотней — воспет
Я снова встаю сейчас
Я обожаю красивую жизнь
И нашу великую грязь
Кого трясёт — тот может пройтись
Кто трус — из телеги вылазь
Я называю плохое — «дерьмом»
А хорошее — «красотой»
И если что не разрежу умом —
Распакую своей душой
К чёрту слёзы, от них тоска
Наше время не терпит соплей
Посмотри, старина, на любого щенка
Он добрее тебя и злей
Он добрее тебя и злей
Он добрее тебя и злей
А я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
Я ввязался в бой!
А я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)
Я ввязался в бой!
(а я ввязался в бой!)

В бой (переклад)

Автобус крайній пішов
Згоріли всі ліхтарі
Ніч завалилася у кювет
Закрила час собою
Старі платять бойові
Тим, хто загинув у зарі
Їх давно поруч немає
Їх давно поруч немає
Їх давно поряд немає
Їх давно поруч немає!
А я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
Смерть розносила квіти
Собака грівся біля ніг
Я для собаки Бог
Але раб своєї наготи
Сліди минулих героїв
Виніс весняний прибій
Їх давно поряд немає
Їх давно поряд немає
Їх давно поряд немає
Їх давно поряд немає!
А я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
Я весь - скручений нерв
Моя ковтка - бікфордовий шнур
Яка рветься від натиску сфер
Тих, що я розгорнув
Я - поет західного дня
Занадто багато не люблю
Якщо ти, доля, образиш мене
Я просто тебе вб'ю!
Я – пастир, я – червоний вовк
Дресирування не піддаюся
Пасу беззубих слівець полк
І, звичайно, на них одружуся
Я (я) - електричний стілець
Занадто довго не посидиш
Я Всесвіту вчора між очей зірочив
Піднявши свій земний престиж
А я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
Я ж жива людина
Я падав тисячі разів
Сотнею — проклятий, сотнею — оспіваний
Я знову встаю зараз
Я обожнюю гарне життя
І наш великий бруд
Кого трясе — той може пройтися
Хто боягуз - з воза вилазь
Я називаю погане - "лайном"
А гарне – «красою»
І якщо що не розріжу розумом
Розпакую своєю душею
До біса сльози, від них туга
Наш час не терпить соплів
Подивись, старий, на будь-якого цуценя
Він добріший за тебе і злий
Він добріший за тебе і злий
Він добріший за тебе і злий
А я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
Я вплутався в бій!
А я вплутався в бій!
(а я вплутався в бій!)
Я вплутався в бій!
(я вплутався в бій!)
Я вплутався в бій!
(а я вплутався в бій!)
Я вплутався в бій!
(а я вплутався в бій!)