Переклад тексту пісні Sid & Nancy - Lumen

Sid & Nancy (оригінал)

Вены дорог, дороги вен
Машинкой размажет по кирпичности стен.
Обломки империй, элементы систем,
И тот, кто был всем, тот станет никем.
Но мы с тобою будем вместе,
Как Сид и Нэнси, Сид и Нэнси,
И ни за что не доживем до пенсии,
Как Сид и Нэнси, Сид и...
Дорожки пыли, пыль дорожек,
Белый смелый, хитрый тоже.
Покатились глаза по бледной коже,
У меня есть ножик, где-то ножик.
И мы с тобою станем вместе,
Как Сид и Нэнси, Сид и Нэнси,
И ни за что не доживем до пенсии -
Мы Сид и Нэнси, Сид и...
Героиновый рай, и они там вдвоем.
И мы, наверное, туда попадем
По дорогам вен, по дорожкам пыли,
Ведь мы так любили, мы были...
Мы были с тобой все время вместе,
Как Сид и Нэнси, Сид и Нэнси,
И ни за что бы не дожили до пенсии,
Как Сид и Нэнси, Сид и...

(переклад)

Відня доріг, дороги вен
Машинкою розмаже по цегляності стінок.
Уламки імперій, елементи систем,
І той, хто був усім, стане ніким.
Але ми з тобою будемо разом,
Як Сід і Ненсі, Сід і Ненсі,
І нізащо не доживемо до пенсії,
Як Сід і Ненсі, Сід і...
Доріжки пилу, пил доріжок,
Білий сміливий, хитрий також.
Покотилися очі по блідій шкірі,
У мене є ножик, десь ножик.
І ми з тобою станемо разом,
Як Сід і Ненсі, Сід і Ненсі,
І нізащо не доживемо до пенсії -
Ми Сід і Ненсі, Сід і...
Героїновий рай, і вони там удвох.
І ми, мабуть, туди потрапимо
Дорогами вен, доріжками пилу,
Адже ми так любили, ми були...
Ми були з тобою весь час разом,
Як Сід і Ненсі, Сід і Ненсі,
І нізащо не дожили б до пенсії,
Як Сід і Ненсі, Сід і...