Переклад тексту пісні Одной крови - Lumen

Одной крови (оригінал)

Вдыхаю гарь промышленных районов,
Где всё как встарь: и лица и законы…
Где мы с тобой играем в прятки,
В загаженных подъездах падая на дно,
И хочется бежать отсюда,
От этого спасает лишь одно –
Что мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
У нас на двоих одна сигарета,
Мы самые сраные осколки лета...
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Теряю память потерянных друзей,
Что не оставят домов и сыновей…
Глядя в фарфоровые лица людей
С чётким ощущением тюрьмы в голове,
Они сгорают в доменных печах,
Хотя всего лишь летят на свет…
И мы с ними одной крови,
Мы с ними одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Никто из нас не выбирал
Где и когда нам всем родиться,
Никто не пел в полёте песню
Свободной в небе счастья птицы,
Но каждый ощущает на себе
Все взлёты и паденья.
У каждого свой смысл жить,
Своё предназначенье
Не сдаться, не сломаться,
Не пропасть, не сбиться, не сорваться.
Жить как будто бы в последний раз
Встаёт над нами Солнце.
Средь каменных лесов, домов, оков
Бороться за каждое мгновенье призрачного счастья
До неба достучаться!!!
Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одного цвета,
Мы самые сраные осколки лета,
Даже если нас не было и нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!
Нету!

(переклад)

Вдихаю гар промислових районів,
Де все як старе: і особи і закони...
Де ми з тобою граємо в хованки,
У загажених під'їздах падаючи на дно,
І хочеться тікати звідси,
Від цього рятує лише одне –
Що ми з тобою однієї крові?
Ми з тобою одного кольору,
У нас на двох одна сигарета,
Ми самі срані уламки літа...
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Втрачаю пам'ять втрачених друзів,
Що не залишать будинків та синів…
Дивлячись у порцелянові обличчя людей
З чітким відчуттям в'язниці у голові,
Вони згоряють у доменних печах,
Хоча лише летять на світ.
І ми з ними однієї крові,
Ми з ними одного кольору,
Ми самі срані уламки літа,
Навіть якщо нас не було і нема!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Янг!
Форева янг!
Ніхто з нас не вибирав
Де і коли нам усім народитись,
Ніхто не співав у польоті пісню
Вільної в небі щастя птиці,
Але кожен відчуває на собі
Всі зльоти та падіння.
У кожного свій сенс жити,
Своє призначення
Не здатися, не зламатися,
Чи не пропасти, не збитися, не зірватися.
Жити начебто востаннє
Встає над нами Сонце.
Серед кам'яних лісів, будинків, кайданів
Боротися за кожну мить примарного щастя
До неба достукатися!
Ми з тобою однієї крові,
Ми з тобою одного кольору,
Ми самі срані уламки літа,
Навіть якщо нас не було і нема!
Ми з тобою однієї крові,
Ми з тобою одного кольору,
Ми самі срані уламки літа,
Навіть якщо нас не було і нема!
Немає!
Немає!
Немає!
Немає!
Немає!
Немає!
Немає!
Немає!