Переклад тексту пісні В бетонной коробке - Lumen

В бетонной коробке (оригінал)

Мне приснился маленький дом
Возле теплого моря
И мы живем в этом доме без спешки,
Без боли и горя.
Я проснулся с грустной улыбкой,
Как будто что-то случилось
Мятый разгром простыней —
Мне все просто приснилось.
Душно, я встал под душ,
Но не стало легче.
Июль — поджигатель душ,
Но мне стало проще.
Поверить во все, что не верил
Узнать, о чем боялся спросить.
Холодные струи воды…
Так хочется жить!
Припев:
И значит в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
И в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
Где-то намного хуже,
Но мы слишком устали
Помнить про каждую боль,
О которой узнали.
Моя жалость ничего не изменит,
Наши страхи никого не спасут
Не остановим новой беды.
Жаль, но от нас и не ждут…
Припев:
И значит в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
И в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
Мы живем в душных бетонных коробках
Иногда в голове сгорают все пробки
Бытовые проблемы, проблемы с деньгами
И рабочие дни, как танцы с волками.
И кажется что кто-то другой виноват,
Но если ты такой умный — отчего не богат?
Ты хочешь все больше, а жизнь льет мимо
Ты просто забыл, как быть счастливым…

(переклад)

Мені наснився маленький будинок
Біля теплого моря
І ми живемо в цьому будинку без поспіху,
Без болю і горя.
Я прокинувся з сумною посмішкою,
Наче щось трапилося
М'ятий розгром простирадлом —
Мені все просто наснилося.
Душно, я встав під душ,
Але не стало легше.
Липень — палій душ,
Але мені стало простіше.
Повірити у все, що не вірив
Дізнатися, про що боявся спитати.
Холодні струмені води.
Тож хочеться жити!
Приспів:
І означає в душній бетонній коробці
Можна бути просто щасливим,
І навіть, напевно, потрібно,
Інакше тут нестерпно!
І в душній бетонній коробці
Можна бути просто щасливим,
І навіть, напевно, потрібно,
Інакше тут нестерпно!
Десь набагато гірше,
Але ми надто втомилися
Пам'ятайте про кожний біль,
Про яку дізналися.
Моя жалість нічого не змінить,
Наші страхи нікого не врятують
Не зупинимо нового лиха.
Шкода, але від нас і не чекають ...
Приспів:
І означає в душній бетонній коробці
Можна бути просто щасливим,
І навіть, напевно, потрібно,
Інакше тут нестерпно!
І в душній бетонній коробці
Можна бути просто щасливим,
І навіть, напевно, потрібно,
Інакше тут нестерпно!
Ми живемо в душних бетонних коробках
Іноді в голові згоряють всі пробки
Побутові проблеми, проблеми з грошима
І робочі дні, як танці з вовками.
І здається, що хтось інший винен,
Але якщо ти такий розумний — чому не багатий?
Ти хочеш все більше, а життя ллє повз
Ти просто забув, як бути щасливим…