Переклад тексту пісні Голоса мира - Lumen

Голоса мира (оригінал)

Снова снег идет - думал я, но это пепел.
Слышишь голоса людей, он их всех с собой отметил.
В душах глубоко шрам останется навечно,
Это след войны - горе всех, кто им отмечен.
Кто жив - те лечат свои души,
А есть и те, чей свет потушен.
Голоса могил громче всех напоминают:
Не жалейте сил, повторять что жизнь святая!
Пусть устанут врать те, кто нас все время делит.
И ржавеют пули, не найдя не разу цели.
Однажды небо станет светлым,
Не будет больше сыпать пеплом...
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!
Гильзами стынут тела на земле,
Пулями в небо срываются души.
Кто-то от горя сходит с ума,
Но есть и такие - их слезы не душат.
Деньги и нефть им дороже чем кровь,
Словно каждый из них родился машиной.
Мы просто хотим жить не так, как они,
Сердцем в груди выбирать, а не льдиной!
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!
Если слышите добавьте в список наши имена!
Мы одни из тех, кто хочет чтобы кончилась война!

(переклад)

Знову сніг іде – думав я, але це попіл.
Чуєш голоси людей, він їх усіх із собою наголосив.
В душах глибоко шрам залишиться надовго,
Це слід війни - горе всіх, хто відзначений.
Хто живий – ті лікують свої душі,
А є й ті, чий світ загашений.
Голоси могил найголосніше нагадують:
Не шкодуйте сил, повторювати що життя святе!
Нехай втомляться брехати ті, хто нас ділить.
І іржавіють кулі, не знайшовши жодного разу мети.
Якось небо стане світлим,
Не буде більше сипати попелом...
Якщо чуєте, додайте до списку наші імена!
Ми одні з тих, хто хоче, щоб скінчилася війна!
Якщо чуєте, додайте до списку наші імена!
Ми одні з тих, хто хоче, щоб скінчилася війна!
Гільзами стигнуть тіла на землі,
Кулями у небо зриваються душі.
Хтось від горя божеволіє,
Але є й такі – їхні сльози не душать.
Гроші та нафта їм дорожчі за кров,
Немов кожен із них народився машиною.
Ми просто хочемо жити не так, як вони,
Серцем у грудях вибирати, а не крижиною!
Якщо чуєте, додайте до списку наші імена!
Ми одні з тих, хто хоче, щоб скінчилася війна!
Якщо чуєте, додайте до списку наші імена!
Ми одні з тих, хто хоче, щоб скінчилася війна!