Переклад тексту пісні Тень - Lumen

Тень (оригінал)

Не оставляя за собой следов
Пройти сквозь чью-то жизнь
Неясной тенью.
Тихо.
И догореть костром
Без права на «потом…»
Я в чьей-то жизни шрам
Я в чьей-то жизни весна,
И для кого-то гений,
Для кого-то пень,
Но только это все не про тебя
И в твоей жизни я всего лишь…
Тень.
Припев:
Те-е-е-е-е-ень.
Те-е-е-е-е-ень.
Тень.
Те-е-е-е-е-ень.
Не оставляя за собой следов —
Да я согласен, я давно готов,
Быть в твоей жизни миг —
Короткий и не ясный крик.
И проходя сквозь двери
Заново рождаться,
Постоянно путать ночь и день.
И продолжая биться головой об стену
Оставаться в твоей жизни под табличкой
Тень.
Припев:
Те-е-е-е-е-ень.
Те-е-е-е-е-ень всего лишь.
Те-е-е-е-е-ень.
Те-е-е-е-е-ень.
(Тень…) Не оставляя за собой следов
(Тень…) Да, я согласен, я давно готов
(Тень…) Быть в твоей жизни только миг,
(Тень…) Короткий и не ясный… Крик…

(переклад)

Не залишаючи за собою слідів
Пройти крізь чиєсь життя
Неясною тінню.
Тихо.
І догоріти багаттям
Без права на «потім...»
Я в чийсь життя шрам
Я в чийсь життя весна,
І для когось геній,
Для когось пень,
Але тільки це все не про тебе
І в твоєму житті я всього лише...
Тінь.
Приспів:
Те-е-е-е-е-ень.
Те-е-е-е-е-ень.
Тінь.
Те-е-е-е-е-ень.
Не залишаючи за собою слідів
Так я згоден, я давно готовий,
Бути у твоєму житті миттю—
Короткий і неясний крик.
І проходячи крізь двері
Наново народжуватися,
Постійно плутати ніч і день.
І продовжуючи битися головою об стіну
Залишатися у твоєму житті під табличкою
Тінь.
Приспів:
Те-е-е-е-е-ень.
Те-е-е-е-е-єнь лише.
Те-е-е-е-е-ень.
Те-е-е-е-е-ень.
(Тінь…) Не залишаючи за собою слідів
(Тінь…) Так, я згоден, я давно готовий
(Тінь…) Бути у твоєму житті тільки мить,
(Тінь…) Короткий і неясний… Крик…