Переклад тексту пісні Тем, кто топчет землю - Lumen

Тем, кто топчет землю (оригінал)

Я видел явь во сне
И видел сны наяву.
У меня есть только эта жизнь -
Я её живу.
Стараюсь, как только могу,
Выгребаю против течения.
Не всегда имею полные знания,
Но всё же имею скромное мнение.
А кто-то верит, что будут другие
Жизни на небесах, идёт к ним.
А я понял и принял давно, что не стану таким.
Для меня это пустая надежда и я её неприемлю.
Эта песня как все наши песни.
Для тех, кто топчет землю.
Мы всё придумали сами
Кто здесь в раю, кто в аду.
Кто со смехом, а кто со слезами.
Мы идём, я иду.
Люди переборщили с презрением,
Когда презрели бога.
Я давно хотел об этом сказать,
Хоть понимаю в этом не очень-то много.
Мы все здесь тащим свои лямки,
Уже за возможность - большое спасибо.
Быть живым - самое интересное
Из случившегося со мной когда-либо.
Конечно, я чего-то не знаю, не помню
И хорошо, тем ценнее каждый миг,
С мига, когда я выдал этому миру
Самый первый свой крик.
И с той поры кричал о многом, о разном,
Стремясь выше подобно стеблю,
Но не теряя корней, сочиняя песни,
Для тех, кто топчет землю.
Мы всё придумали сами
Кто здесь в раю, кто в аду.
Кто со смехом, а кто со слезами.
Мы идём, я иду.

(переклад)

Я бачив яву уві сні
І бачив сни наяву.
У мене є тільки це життя.
Я живу її.
Намагаюся, як тільки можу,
Вигрібаю проти течії.
Не завжди маю повних знань,
Але все ж таки маю скромну думку.
А хтось вірить, що будуть інші
Життя на небесах іде до них.
А я зрозумів і прийняв давно, що не стану таким.
Для мене це порожня надія, і я її не приймаю.
Ця пісня як усі наші пісні.
Для тих, хто топче землю.
Ми все вигадали самі
Хто тут у раю, хто в пеклі.
Хтось зі сміхом, а хтось зі сльозами.
Ми йдемо, я йду.
Люди переборщили з презирством,
Коли знехтували бога.
Я давно хотів про це сказати,
Хоч розумію в цьому не дуже багато.
Ми всі тут тягнемо свої лямки,
Вже за можливість – дякую.
Бути живим – найцікавіше
З того, що сталося зі мною будь-коли.
Звичайно, я чогось не знаю, не пам'ятаю
І добре, тим цінніше кожна мить,
З миті, коли я видав цьому світові
Найперший свій крик.
І з того часу кричав багато про що, про різне,
Прагнучи вище подібно до стебла,
Але не втрачаючи коріння, пишучи пісні,
Для тих, хто топче землю.
Ми все вигадали самі
Хто тут у раю, хто в пеклі.
Хтось зі сміхом, а хтось зі сльозами.
Ми йдемо, я йду.