Переклад тексту пісні Пока ты спал - Lumen

Пока ты спал (оригінал)

Злые клоуны рулят телевизором!
Пророки в подворотнях мечут бисером!
Ещё чуть-чуть и грязь поменяется с золотом,
И кто-то отравился серпом и молотом…
Тому, кто ничего не ел три дня,
Снова предлагают мятные конфетки!
Встань раком, получай удовольствие!
Береги свои нервные клетки!
Нет слов на этот мир, значит буду лаять!
Смотрю с надеждой в небо, но там не видно края!
Зачем же из себя давить фальшивую улыбку?!
Херовая попытка!
И совесть — это пытка!
Посмотри на наше завтра:
За углом снова продают себя малолетки!
Включи телевизор и оптимизм!
Береги свои нервные клетки!
Припев:
Пока ты спал!
Пока ты спал!
А ты и продолжаешь спать!
Кто-то решает за тебя,
Как тебе жить и умирать!
Пока ты спал!
Пока ты спал!
А ты и продолжаешь спать!
Кто-то решает за тебя,
Как тебе жить и умирать!
Кончилось всё доброе во мне!
Оно тонет во лжи, горит в огне.
Спокойного цинизма, победившего рубля —
Я хочу сказать: «Мир», получается: «Бля»!
И если ты решил, что палка перегнута,
Нажми на stop, считай меня ебанутым:
Ебанутым можно драть глотку…
Твою страну ебут за спасибо и водку!
Да, именно для этого ты родился!
Об этом мечтали твои предки!
Наеби всех ближних и ползи к кормушке!
Береги свои нервные клетки!
Припев:
Пока ты спал!
Пока ты спал!
А ты и продолжаешь спать!
Кто-то решает за тебя,
Как тебе жить и умирать!
Пока ты спал!
Пока ты спал!
А ты и продолжаешь спать!
Кто-то решает за тебя,
Как тебе жить и умирать!
Пока ты спал!
Пока ты спал!
А ты и продолжаешь спать!
Кто-то решает за тебя,
Как тебе жить и умирать!
Пока ты спал!
Пока ты спал!
А ты и продолжаешь спать!
Кто-то решает за тебя,
Как тебе жить и умирать!
Пока ты спал!
Пока ты спал!
А ты и продолжаешь спать!
Кто-то решает за тебя,
Как тебе жить и умирать!

(переклад)

Злі клоуни керують телевізором!
Пророки в підворіттях метають бісером!
Ще трохи і бруд зміниться із золотом,
І хто отруївся серпом і молотом...
Тому, хто нічого не їв три дні,
Знову пропонують м'ятні цукерки!
Встань на рак, отримуй задоволення!
Бережи свої нервові клітини!
Немає слів на цей світ, значить гавкатиму!
Дивлюся з надією в небо, але там не видно краю!
Навіщо ж із себе тиснути фальшиву посмішку?!
Херова спроба!
І совість — це катування!
Подивися на наше завтра:
За кутом знову продають себе малолітки!
Увімкни телевізор і оптимізм!
Бережи свої нервові клітини!
Приспів:
Поки ти спав!
Поки ти спав!
А ти і продовжуєш спати!
Хтось вирішує за тебе,
Як тобі жити і вмирати!
Поки ти спав!
Поки ти спав!
А ти і продовжуєш спати!
Хтось вирішує за тебе,
Як тобі жити і вмирати!
Скінчилося все добре в мені!
Воно тоне в брехні, горить у вогні.
Спокійного цинізму, який переміг рубля —
Я хочу сказати: «Світ», виходить: «Бля»!
І якщо ти вирішив, що палиця перегнута,
Натисни на stop, вважай мене ебанутим:
Єбанутим можна драти горлянку.
Твою країну ебут за дякую й горілку!
Так, саме для цього ти народився!
Про це мріяли твої предки!
Наїби всіх ближніх і повзи до годівниці!
Бережи свої нервові клітини!
Приспів:
Поки ти спав!
Поки ти спав!
А ти і продовжуєш спати!
Хтось вирішує за тебе,
Як тобі жити і вмирати!
Поки ти спав!
Поки ти спав!
А ти і продовжуєш спати!
Хтось вирішує за тебе,
Як тобі жити і вмирати!
Поки ти спав!
Поки ти спав!
А ти і продовжуєш спати!
Хтось вирішує за тебе,
Як тобі жити і вмирати!
Поки ти спав!
Поки ти спав!
А ти і продовжуєш спати!
Хтось вирішує за тебе,
Як тобі жити і вмирати!
Поки ти спав!
Поки ти спав!
А ти і продовжуєш спати!
Хтось вирішує за тебе,
Як тобі жити і вмирати!