Переклад тексту пісні Паспорт - Lumen

Паспорт (оригінал)

Я в пятый раз прихожу получать документ —
У меня всё время чего-нибудь нет.
Ксерокопии, справки — накаляются нервы —
Я пришёл пораньше, но снова не первый.
Длинная очередь усталых людей…
Все постепенно становятся злей:
Каждый думал потратить пару минут,
Но, глядя в часы, все матерятся и ждут.
Я устал от бумаг, я устал от границ,
Я хочу быть похожим на зверей или птиц,
Быть безымянным, как роса и туман,
Я хочу быть своим в каждой из стран…
Пока я мечтал, пришла пора заходить —
Наконец-то всё кончено и можно забыть.
Я спрячу в карман и застегну на замок
Свой поводок, свой поводок!
Припев:
Паспорт, полис и ж/д билет!
Без них меня как будто бы и нет.
Сжимаю документы, затёртые до дыр.
Мы сами подарили им этот мир.
Паспорт, полис и ж/д билет!
Без них меня как будто бы и нет.
Сжимаю документы, затёртые до дыр.
Мы сами подарили им этот мир.

(переклад)

Я в п'яте приходжу отримувати документ —
У мене весь час чогось немає.
Ксерокопії, довідки — загострюються нерви —
Я прийшов раніше, але знову не перший.
Довга черга втомлених людей.
Усі поступово стають злішими:
Кожен думав витратити пару хвилин,
Але, дивлячись у годинник, усі матеряться і ждуть.
Я втомився від паперів, я втомився від кордонів,
Я хочу бути схожим на звірів або птахів,
Бути безіменним, як роса і туман,
Я хочу бути своїм у кожній із країн.
Поки я мріяв, настав час заходити—
Нарешті все закінчено і можна забути.
Я сховаю в кишеню і застебну на замок
Свій повідець, свій повідець!
Приспів:
Паспорт, поліс та залізничний квиток!
Без них мене ніби і немає.
Стискаю документи, затерті до дір.
Ми самі подарували їм цей світ.
Паспорт, поліс та залізничний квиток!
Без них мене ніби і немає.
Стискаю документи, затерті до дір.
Ми самі подарували їм цей світ.