Переклад тексту пісні Ну и пусть! - Lumen

Ну и пусть! (оригінал)

Растратив удачу по мелочам
Оставив душу и сердце врачам
Я ловлю свиней, что подбросила судьба
И боюсь людей, что говорят все время «да».
Припев:
Пускай сегодня плохо все
И в голове моей засела грусть,
Но мне на это наплевать —
Ну и пусть.
Разгоняя до безумия свой велосипед
Сжигая одежду и не чувствуя бед
Ты несешься в завтра, что хуже чем вчера
Понимаешь что напрасно, боль умерла.
Припев:
Пускай сегодня плохо все
И в голове твоей засела грусть
Тебе на это наплевать —
Ну и пусть.
Я не ношу очки, зачем мне прятать все глаза
Я ненавижу двери, зачем мне тормоза,
Но ты не любишь свет, ты во власти стен
Их лица много лет наш странный темный плен
Припев:
Пускай сегодня плохо все
И в головах у нас засела грусть,
Но нам на это наплевать —
Ну и пусть.
Ну и пусть…
Ну и пусть…
Ну и пусть…

(переклад)

Розтративши удачу за дрібницями
Залишивши душу і серце лікарям
Я ловлю свиней, що підкинула доля
І боюся людей, що кажуть весь час «так».
Приспів:
Нехай сьогодні погано все
І в голові моїй засів сум,
Але мені на це наплювати —
Ну і нехай.
Розганяючи до безумства свій велосипед
Спалюючи одяг і не відчуваючи бід
Ти несешся в завтра, що гірше ніж учора
Розумієш, що марно, біль помер.
Приспів:
Нехай сьогодні погано все
І в голові твоїй засів смуток
Тобі на це начхати —
Ну і нехай.
Я не ношу окуляри, навіщо мені ховати всі очі
Я ненавиджу двері, навіщо мені гальма,
Але ти не любиш світло, ти во владі стін
Їхні особи багато років наш дивний темний полон
Приспів:
Нехай сьогодні погано все
І в головах у нас засів сум,
Але нам на це наплювати —
Ну і нехай.
Ну і нехай…
Ну і нехай…
Ну і нехай…