Переклад тексту пісні Не спеши - Lumen

Не спеши (оригінал)

Тебе объяснили, кто твой друг, а кто враг,
И ты купился, ты поверил, дурак.
Но те, что отправляют тебя в последний бой,
Не станут умирать рядом с тобой.
Они не пойдут с тобой в тот мрак,
В котором ты и в котором твой враг,
Они всё узнают из программы новостей,
В которой покажут плачущих детей.
И вот ты уже побрит наголо,
Даже взгляд поменялся - стал таким наглым.
Но стоит ли это слёз твоей мамы?
Твоя жизнь равна девяти граммам.
И они уже летят, летят тебе навстречу,
Может даже не убьют, просто покалечат.
И ты, грёбаный мудак, когда-нибудь поймёшь,
Вспомнишь тех детей, которых не вернёшь.
Не спеши точить ножи,
Скажи, зачем тебе война?
Твоя жизнь - не только злость,
Вся твоя злость - всего лишь сатана.
И как я могу судить тебя,
Я перед небом, как и ты, такая же тля,
Я так же, как ты, не понимаю этот мир,
Но есть одно но: я никого не убил.
А ты можешь продолжать верить уродам
Год за годом, год за годом,
Ты можешь продолжать сеять сталь,
Всё зашибись, мне тоже очень жаль.
Все джихады, вендетты, крестовые походы
Придумали суки, придумали уроды.
Думай головой, головой, а не жопой,
Неужели ты так хочешь кого-нибудь ухлопать?
Вкус победы - это вкус чьей-то боли.
Хотел ли ты сам себе такой доли?
Ведь те, что отправляют тебя в последний бой,
Не станут умирать рядом с тобой.
Не спеши точить ножи,
Скажи, зачем тебе война?
Твоя жизнь - не только злость,
Вся твоя злость - всего лишь сатана.
Не спеши точить ножи,
Скажи зачем тебе война.
Твоя жизнь - не только злость,
Вся твоя злость - всего лишь сатана.

(переклад)

Тобі пояснили, хто твій друг, а хто ворог,
І ти купився, ти повірив, дурню.
Але ті, що відправляють тебе в останній бій,
Не помиратимуть поряд з тобою.
Вони не підуть з тобою в ту морок,
В якому ти і в якому ворог твій,
Вони все дізнаються з програми новин,
У якій покажуть дітей, що плачуть.
І ось ти вже поголений наголо,
Навіть погляд помінявся – став таким нахабним.
Але чи це стоїть сліз твоєї мами?
Твоє життя дорівнює дев'яти грамів.
І вони вже летять, летять тобі назустріч,
Може, навіть не уб'ють, просто покалічать.
І ти, гребаний мудаку, колись зрозумієш,
Згадаєш тих дітей, яких не повернеш.
Не поспішай точити ножі,
Скажи, навіщо тобі війна?
Твоє життя - не тільки злість,
Вся твоя злість - лише сатана.
І як я можу судити тебе,
Я перед небом, як і ти, така ж попелиця,
Я так само, як ти, не розумію цей світ,
Але є одне: я нікого не вбив.
А ти можеш продовжувати вірити виродкам
Рік за роком, рік за роком,
Ти можеш продовжувати сіяти сталь,
Все зашибісь, мені теж дуже шкода.
Усі джихади, вендетти, хрестові походи
Вигадали суки, придумали потвори.
Думай головою, головою, а не дупою,
Невже ти так хочеш когось уплескати?
Смак перемоги - це смак чийогось болю.
Чи хотів ти сам собі такої частки?
Адже ті, що відправляють тебе в останній бій,
Не помиратимуть поряд з тобою.
Не поспішай точити ножі,
Скажи, навіщо тобі війна?
Твоє життя - не тільки злість,
Вся твоя злість - лише сатана.
Не поспішай точити ножі,
Скажи, навіщо тобі війна.
Твоє життя - не тільки злість,
Вся твоя злість - лише сатана.