Переклад тексту пісні Ложь - Lumen

Ложь (оригінал)

Твоя сладкая речь страшней, чем картечь —
Мне не уберечь головы.
И я бросаю свой меч
Для того, чтобы лечь навсегда
В кровати травы…
Твоего рта овал зияет словно провал,
И я так сильно устал
Видеть бег твоих глаз,
Я не ожидал, что не смогу устоять,
И сражённый упал
Враньём твоих фраз…
Припев:
Такая наглая ложь,
Что я не в силах понять,
Как можно так врать!
И я от злости
Забыл, как дышать,
Как дышать, как дышать!
Один кричит: «Белый!»,
Другой кричит: «Чёрный!»,
А на деле серый — идите к чёрту!
Чаще верю глазам
И всё реже речи,
И липким враньём здесь каждый блещет.
Гордо задранный нос —
Всё как будто всерьёз.
Он всегда прав во всём,
А если что — не причём,
Но из этих речей
Правды только два слова
И я опять закипел от того,
Что снова…
Припев:
Такая наглая ложь,
Что я не в силах понять,
Как можно так врать!
И я от злости
Забыл, как дышать,
Как дышать, как дышать!

(переклад)

Твоя солодка мова страшніша, ніж картеч.
Мені не вберегти голови.
І я кидаю свій меч
Для того, щоб лягти назавжди
В ліжку трави ...
Твого рота овал зяє ніби провал,
І я так сильно втомився
Бачити біг твоїх очей,
Я не чекав, що не зможу встояти,
І битий впав
Брехнею твоїх фраз…
Приспів:
Така нагла брехня,
Що я не в силах зрозуміти,
Як можна так брехати!
І я від злості
Забув, як дихати,
Як дихати, як дихати!
Один кричить: «Білий!»,
Інший кричить: «Чорний!»,
А на справі сірий — йдіть до чорта!
Частіше вірю очам
І все рідше мови,
І липкою брехнею тут кожен блищить.
Гордо задертий нос|
Все начебто всерйоз.
Він завжди правий у всьому,
А якщо що — не причому,
Але з цих промов
Правди лише два слова
І я знов закипів від того,
Що знову…
Приспів:
Така нагла брехня,
Що я не в силах зрозуміти,
Як можна так брехати!
І я від злості
Забув, як дихати,
Як дихати, як дихати!