Переклад тексту пісні Иди в отмах - Lumen

Иди в отмах (оригінал)

За мною по пятам одна и та же паранойя:
Зимнее утро, летний вечер после зноя;
Они не ходят меньше, чем по трое;
И страх в твоих глазах ничто не скроет.
Они не могут сочинить даже новую разводку;
Дай мне сигарету, Дай мне денег на водку.
И если ты откажешь, то прижмись спиной к стене,
Сожми покрепче кулаки, другой дороги нет…
Припев:
Я верю в пацифизм,
Добро должно победить!
Но как мне жить?!
Как мне сейчас жить?!
Так надоело ждать,
Так надоел страх!
Спасайся сам, а это значит:
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Бери кирпич и дай им!
Наша милиция нас бережёт:
Опять черёмуха лицо жжёт.
Они как злые дети, которым дали власть:
Удары ни за что, и наигрались всласть.
На улицах и стадионах
Нас бьют и бьют люди в погонах.
На рок-концертах и дискотеках
Одна и та же у них потеха.
Не вижу выхода из замкнутого круга!
Менты и гопники не бьют друг друга.
Лишь мы рискуем получить ботинком в глаз.
Мы между двух огней, все стрелки сходятся на нас…
Припев:
Я верю в пацифизм,
Добро должно победить!
Но как мне жить?!
Как мне сейчас жить?!
Так надоело ждать,
Так надоел страх!
Спасайся сам, а это значит:
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Бери кирпич и дай им всем!

(переклад)

За мною по п'ятах одна і та ж параноя:
Зимовий ранок, літній вечір після спеки;
Вони не ходять менше, ніж по троє;
І страх у твоїх очах ніщо не приховає.
Вони не можуть скласти навіть нову розведення;
Дай мені сигарету, Дай мені грошей на горілку.
І якщо ти відмовиш, то притисні спиною до стіни,
Стисни міцніше кулаки, іншої дороги немає.
Приспів:
Я вірю в пацифізм,
Добро має перемогти!
Але як мені жити?!
Як мені зараз жити?
Так набридло чекати,
Так набрид страх!
Рятуйся сам, а це означає:
Візьми цеглу і дай їм здачі!
Візьми цеглу і дай їм здачі!
Візьми цеглу і дай їм здачі!
Бери цеглу і дай їм!
Наша міліція нас береже:
Знову черемха обличчя палить.
Вони як злі діти, яким дали владу:
Удари ні за що, і награлися вдосталь.
На вулицях та стадіонах
Нас б'ють і б'ють люди в погонах.
На рок-концертах та дискотеках
Одна і та ж у них потіха.
Не бачу виходу із замкненого кола!
Менти і гопники не б'ють один одного.
Лише ми малюємо отримати черевиком в очі.
Ми між двома вогнями, всі стрілки сходяться на нас.
Приспів:
Я вірю в пацифізм,
Добро має перемогти!
Але як мені жити?!
Як мені зараз жити?
Так набридло чекати,
Так набрид страх!
Рятуйся сам, а це означає:
Візьми цеглу і дай їм здачі!
Візьми цеглу і дай їм здачі!
Візьми цеглу і дай їм здачі!
Бери цеглу і дай їм усім!