Переклад тексту пісні Двести - Lumen

Двести (оригінал)

Не в свете утренней зари
Не в облаков ныряя ясли
А в ярком зареве войны
Вдруг звёзды падали и гасли
Дым зачеркнул собой луну
Потом и путь закрылся млечный —
Так эта русская весна
Твоей весною стала вечной
Там кто-то ринулся вперёд
А ты лежишь на том же месте
И цинк родным тебя вернёт —
Груз 200
В твоих друзей, что доживут
Твой лик впитается, как сажа
Рассказов их и страшных снов
Ты будешь вечным персонажем
В ладонях дрожь, глаза пусты
Они поведают другим
Как рядом вдруг свалился ты:
Тебе досталось, а не им
Ты будешь им примером чести
И будешь поводом для мести
Но что тебе?
Уже не лезьте…
Груз 200
Не говорите о цене
Там, где считают чьи-то жизни
Где всё за миг сойдёт на нет
Слепым служением Отчизне
Он помнил всё: знамёна, флаги
Прощальный взмах в родном окне
И каждый слог свой присяги —
Он всё отдал своей стране
Она обязана теперь
Отцу и маме, и невесте...
Спроси у нищих ветеранов
Груз 200

(переклад)

Не в світлі ранкової зорі
Не в хмар пірнаючи ясла
А в яскравій заграві війни
Раптом зірки падали і гасли
Дим закреслив собою.
Потім і шлях закрився чумацький.
Так ця російська весна
Твоєю весною стала вічною
Там хтось кинувся вперед
А ти «лежиш» на тому ж місці
І цинк рідним тебе верне —
Вантаж 200
У твоїх друзів, що доживуть
Твоє обличчя вбереться, як сажа
Оповідань їх та страшних снів
Ти будеш вічним персонажем
У долонях тремтіння, очі порожні
Вони повідають іншим
Як раптом раптом звалився ти:
Тобі дісталося, а не їм
Ти будеш ним прикладом честі
І будеш приводом для помсти
Але що ж тобі?
Вже не лізьте.
Вантаж 200
Не говоріть про ціну
Там, де вважають чиїсь життя
Де все за мить зійде нанівець
Сліпим служінням Вітчизні
Він пам'ятав усе: прапори, прапори
Прощальний помах у рідному вікні
І кожен склад свій присяги
Він все віддав своїй країні
Вона зобов'язана тепер
Батькові і мамі, і нареченій.
Запитай у жебраків ветеранів
Вантаж 200