Переклад тексту пісні Nelly, No Me Mientas - Luis Alberto Spinetta

Nelly, No Me Mientas (оригінал)

Nelly, no me mientas
La verdad nunca ofende
Debes aprender a pensar
Dame un futuro
En el que pueda yo hamacarme
Y ver las estrellas brillar
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder vivir feliz
No descartes, nena
Que pueda aparecer
Como un agua en tu boca
Muchos aseguran lo que nunca han sentido
Quieren escaparse sin pagar
Dame un futuro
En el que pueda yo hamacarme
Y ver las esferas mas allá
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder vivir feliz
No te extrañe, nena no
Que logre aparecer como un pato en tu lago
Me reuniré y me dividiré
Y me abstendré de odiarte
Desnúdala a tu herida
Como debe ser
Como debe ser
Y me abriré como lluvia
Y caeré
Oh, caeré
Y al despertar seré un zorzal
Que solo te cantará
Nelly no me gusta
Retener lo pasado
¿quieres aprender a pensar?
Quiero un destino
En donde pueda yo hamacarme
Y ver las estrellas brillar
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar, nena, para poder vivir feliz
No te extrañe, nena, no
Que pueda aparecer así
Como un átomo en tu cielo… oh
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder vivir feliz
No descartes, no
Que pueda aparecer
Como un agua en tu boca
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder ser feliz
No te extrañe, nena no
Que pueda aparecer
Como un pato en tu lago

Nelly, No Me Mientas (переклад)

Неллі, не бреши мені
Правда ніколи не ображає
Ви повинні навчитися мислити
дай мені майбутнє
В якому я можу гойдатися
І побачити, як сяють зірки
І це правда, що ти хочеш досягти
Благополуччя, щоб можна було жити щасливо
Не виключай, дитинко
які можуть з'явитися
Як вода в роті
Багато запевняють те, чого ніколи не відчували
Вони хочуть втекти, не заплативши
дай мені майбутнє
В якому я можу гойдатися
І побачити сфери за її межами
І це правда, що ти хочеш досягти
Благополуччя, щоб можна було жити щасливо
Я не скучив за тобою, дитино
Це вдається виглядати як качка у вашому озері
Я зустрінуся і розділю
І я не буду ненавидіти тебе
Придягніть його до своєї рани
Як і має бути
Як і має бути
І я відкриюся, як дощ
і я впаду
О, я впаду
А коли я прокинусь, то стану дроздом
що співатиме тільки тобі
Неллі мені не подобається
зберегти минуле
Хочеш навчитися мислити?
Я хочу пункт призначення
Де я можу гойдатися
І побачити, як сяють зірки
І це правда, що ти хочеш досягти
Благополуччя, малята, щоб щасливо жити можна було
Я не скучив за тобою, дитино, ні
що може виглядати так
Як атом у твоєму небі... о
І це правда, що ти хочеш досягти
Благополуччя, щоб можна було жити щасливо
Не викидайте, ні
які можуть з'явитися
Як вода в роті
І це правда, що ти хочеш досягти
Здоров'я, щоб бути щасливим
Я не скучив за тобою, дитино
які можуть з'явитися
Як качка в твоєму озері