Переклад тексту пісні Mundo Disperso - Luis Alberto Spinetta

Mundo Disperso (оригінал)

Una mancha más un pie dan una tierra, una tierra dorada
Y un filo en tu esfera intocable dan un clon, es el clon de la nada.
Sólo prueba, prueba reunir el mundo disperso
Sólo prueba, prueba reunirlo…
Las almas más las horas dan una vida que no puede quedarse
Y un deseo más un amanecer pueden dar un igloo, y que a la vez sea cierto
Y prueba, prueba reunir el mundo disperso
Prueba, prueba reunirlo sin amor…
Nada por aquí, nada por allá
Hoy se han marchado las sirenas
Se han ido a las aguas, a las aguas imbebibles
No veo la hora de salirme de aquí
Tu tacto más la masa estelar dan, por fin, un teatro ilusorio
Y un mago y la dulce grieta dan un sombrero en el que zambullirse
Y prueba, prueba reunir el mundo disuelto
Sólo prueba, prueba reunirlo sin amor… Olvida mis heridas, piedras cerradas
que se alejan para siempre…
Uno sumado a dos son seis, ya que mi dos es doble, y mi uno también
Y la belleza más un tren que pasa dan, por fin, un testigo incierto
Y prueba, prueba reunir el mundo disperso, sólo prueba, prueba reunir el mundo
disuelto, sólo prueba prueba reunirlo, sólo prueba, intenta…

Mundo Disperso (переклад)

Пляма плюс нога дає землю, землю золоту
І край у вашій недоторканій сфері дає клон, це клон нічого.
Просто спробуйте, спробуйте возз’єднати розсіяний світ
Просто спробуй, спробуй зібрати це разом…
Душі плюс години дають життя, яке не може залишитися
А бажання плюс схід сонця може подарувати іглу, і в той же час бути правдою
І спробуйте, спробуйте возз’єднати розсіяний світ
Спробуй, спробуй зібрати це разом без любові...
Нічого тут, нічого навколо
Сьогодні пішли сирени
Вони пішли до води, до непитних вод
Я не можу дочекатися, щоб піти звідси
Ваш дотик плюс зоряна маса створюють, нарешті, ілюзорний театр
А чарівник і солодкий крек дають капелюх зануритися
І спробуйте, спробуйте возз’єднати розчинений світ
Тільки спробуй, спробуй зібрати його без любові... Забудь мої рани, закрите каміння
що йдуть назавжди...
Одне, додане до двох, дорівнює шести, оскільки мої два подвійні, і моє одне теж
А краса плюс проїжджаючий потяг дають, нарешті, непевний свідок
І спробуйте, спробуйте возз’єднати розсіяний світ, просто спробуйте, спробуйте возз’єднати світ
розчинено, спробуй спробуй зібрати, спробуй, спробуй…