Переклад тексту пісні Tu Mano - Luciano Pereyra

Tu Mano (оригінал)

A un paso de caer
y a punto de apagarse
la luz de mi mirada.
Vencido el vencedor,
no pude soportar
ni el poco peso de mi alma.
Se enmudeció mi voz,
o el mundo enloqueció,
que ya no escucha mi garganta.
Pero estabas tú
tomando mi mano,
para darle calor,
tan fuerte y valiente,
como un rayo de sol.
Qué suerte tenerte
como un ángel guardián,
bendita tu mano que me pudo salvar.
En medio del dolor
era mejor partir
pidiendo a Dios que terminara.
Aquella cruel canción
que tanto hizo llorar
y que el telón por fin bajara.
Y cuando oscureció,
la fe se me escapó
y el corazón me abandonaba.
Pero estabas tú
tomando mi mano,
para darle calor,
tan fuerte y valiente,
como un rayo de sol.
Qué suerte tenerte
como un ángel guardián,
bendita tu mano que me pudo salvar.
Tomando mi mano,
para darle calor,
tan fuerte y valiente,
como un rayo de sol.
Qué suerte tenerte
como un ángel guardián,
bendita tu mano que me pudo salvar.
Tu mano,
que me pudo rescatar
para que vuelva a cantar.

(переклад)

За крок від падіння
і збирається вийти
світло мого погляду.
переможець переміг,
Я не витримав
ні вага моєї душі.
мій голос замовк,
або світ зійшов з розуму,
що більше не слухає моє горло.
але там був ти
тримаючи мене за руку,
дарувати тобі тепло,
такий сильний і сміливий,
як сонячний промінь.
як пощастило з тобою
як ангел-охоронець,
Благословенна Твоя рука, яка могла б врятувати мене.
серед болю
краще було піти
просячи Бога закінчити.
ту жорстоку пісню
що змусило мене так сильно плакати
і що завіса нарешті опустилася.
А коли стемніло
віра втекла від мене
і моє серце покинуло мене.
але там був ти
тримаючи мене за руку,
дарувати тобі тепло,
такий сильний і сміливий,
як сонячний промінь.
як пощастило з тобою
як ангел-охоронець,
Благословенна Твоя рука, яка могла б врятувати мене.
тримаючи мене за руку,
дарувати тобі тепло,
такий сильний і сміливий,
як сонячний промінь.
як пощастило з тобою
як ангел-охоронець,
Благословенна Твоя рука, яка могла б врятувати мене.
Твоя рука,
хто міг би мене врятувати
щоб він знову співав.